1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:03:17,529 --> 00:03:20,031 Właściwie to przyznali mi nagrodę. 4 00:03:20,098 --> 00:03:21,599 Czy możesz w to uwierzyć? 5 00:03:21,666 --> 00:03:23,101 Twój stary. 6 00:03:23,168 --> 00:03:26,771 Na koniec, co mówią obecnie dzieci? 7 00:03:26,838 --> 00:03:28,540 Dostaję moje kwiaty. 8 00:03:28,606 --> 00:03:29,874 Tato, zasługujesz na to. 9 00:03:29,941 --> 00:03:31,743 Robisz tak wiele dla miasta 10 00:03:31,810 --> 00:03:33,478 i dla wszystkich, którzy się w nim znajdują. 11 00:03:34,479 --> 00:03:36,114 Tata dostał dzisiaj nagrodę. 12 00:03:36,181 --> 00:03:37,348 Wow. Dobra. 13 00:03:37,415 --> 00:03:40,218 Cóż, jeśli ktoś na to zasługuje, to ty, Tatusiu. 14 00:03:40,285 --> 00:03:42,353 Słyszałeś go? - Tak, zrobiłem to. 15 00:03:42,420 --> 00:03:43,788 Powiedz mu, że podziękowałem. 16 00:03:43,855 --> 00:03:45,390 Powiedział dzięki. 17 00:03:45,457 --> 00:03:48,193 OK, tato. Jeśli chcesz przeze mnie rozmawiać przez Jonathana, 18 00:03:48,259 --> 00:03:50,495 powinieneś był po prostu do niego zadzwonić. 19 00:03:50,562 --> 00:03:51,696 W porządku. Patrzeć. Skończyłem, kochanie. 20 00:03:51,763 --> 00:03:52,864 Powiedz mu, że powiedziałem dobranoc 21 00:03:52,931 --> 00:03:54,365 i jeszcze raz gratuluję. 22 00:03:55,433 --> 00:03:58,036 Powiedz mu, że jeszcze raz podziękowałem. 23 00:03:58,103 --> 00:04:02,307 Och, wow. Usłyszał cię. Jeszcze raz powiedział dziękuję. 24 00:04:02,373 --> 00:04:03,608 Do widzenia. 25 00:04:03,675 --> 00:04:05,810 OK, tato. To tylko my. 26 00:04:05,877 --> 00:04:08,179 Jestem z ciebie po prostu bardzo dumny. 27 00:04:08,246 --> 00:04:11,616 Chciałbym, żeby mama tu była i zobaczyła cię w całej okazałości. 28 00:04:11,683 --> 00:04:13,418 Była twoim największym wsparciem. 29 00:04:13,485 --> 00:04:16,221 Tak. Moja mama. 30 00:04:16,287 --> 00:04:19,290 Nie jestem pewien, czy ostatnio zgodziłaby się z moją dietą. 31 00:04:22,560 --> 00:04:25,864 Twoja matka zawsze narzekała na sposób, w jaki jadłem. 32 00:04:25,930 --> 00:04:27,132 Ma do tego powód. 33 00:04:27,198 --> 00:04:28,433 Nie sądzę, że dieta hot-dogowa 34 00:04:28,500 --> 00:04:30,502 to najlepsza rzecz dla twojego zdrowia, tato. 35 00:04:33,505 --> 00:04:35,940 Nadal całujesz zdjęcie? 36 00:04:36,007 --> 00:04:37,942 Każdej nocy. 37 00:04:43,848 --> 00:04:46,951 Och, tęsknię za nią. 38 00:04:47,018 --> 00:04:48,987 I ja też za nią tęsknię. 39 00:04:49,053 --> 00:04:51,322 I ja też za tobą tęsknię. 40 00:04:51,389 --> 00:04:53,858 Cóż, spotkamy się jutro o 9:00, 41 00:04:53,925 --> 00:04:55,760 więc nie spóźnij się. 42 00:04:55,827 --> 00:04:58,429 Będę tam 30 minut wcześniej. 43 00:04:58,496 --> 00:05:00,098 Kocham cię, tato. 44 00:05:00,165 --> 00:05:02,300 Ja też cię kocham, kochanie. 45 00:05:02,367 --> 00:05:03,368 Na razie cześć. 46 00:05:03,434 --> 00:05:05,003 Dobra. Do widzenia. 47 00:05:32,230 --> 00:05:34,532 Czy wszystko jest ustawione na jutro? 48 00:05:34,599 --> 00:05:36,367 Tak. Jestem bardzo podekscytowany. 49 00:05:36,434 --> 00:05:38,503 Nie widziałem taty jakiś miesiąc. 50 00:05:38,570 --> 00:05:40,238 Cóż, wiesz, że to pracowity człowiek. 51 00:05:40,305 --> 00:05:42,507 - Wiesz, pozostajemy w ruchu. - Dobra. 52 00:05:42,574 --> 00:05:45,376 Teraz musisz się ruszyć, żebym mógł dostać się do tego łóżka. 53 00:05:45,443 --> 00:05:47,312 -Oh naprawdę? -Jest późno. 54 00:05:47,378 --> 00:05:50,315 Wiem, że nadal możesz na mnie wskoczyć. 55 00:05:51,449 --> 00:05:56,387 ♪ jest właśnie dla Ciebie ♪ 56 00:05:56,454 --> 00:05:59,390 ♪ Wszystko, czego chcę, jest tylko dla Ciebie ♪ 57 00:05:59,457 --> 00:06:01,659 ♪ Wszystko, co robię, robię tylko dla ciebie, dziewczyno ♪ 58 00:06:24,883 --> 00:06:26,384 - Proszę bardzo. -Hej, kochanie. 59 00:06:27,485 --> 00:06:28,586 Potrzebuję cię. 60 00:06:29,821 --> 00:06:31,222 Skończ, synu. 61 00:06:34,692 --> 00:06:36,928 -Za każdym razem. -Aha. 62 00:06:39,030 --> 00:06:40,698 Jak wygląda twój dzień? 63 00:06:40,765 --> 00:06:45,270 Cóż, mam trzy konsultacje, dwie ostateczne zgody, 64 00:06:45,336 --> 00:06:48,239 oraz cztery nowe wnioski adopcyjne, 65 00:06:48,306 --> 00:06:50,608 więc powiedzmy, że się trochę spóźnimy. 66 00:06:50,675 --> 00:06:52,877 -Uhm. -Co z tobą? 67 00:06:52,944 --> 00:06:54,812 Uh, muszę zatrudnić resztę modelek 68 00:06:54,879 --> 00:06:58,283 do sesji do „Fashion Show” i pobiegłem. 69 00:06:58,349 --> 00:07:00,251 Dobra. A co się stało z Popsem? 70 00:07:00,318 --> 00:07:01,519 Myślałam, że robi śniadanie. 71 00:07:01,586 --> 00:07:02,754 Nie odpowiada. 72 00:07:02,820 --> 00:07:05,290 Pewnie jest po prostu zmęczony. Stary człowiek się starzeje. 73 00:07:05,356 --> 00:07:08,126 - Tak. Dobra. -Jak ktoś, kogo znam. 74 00:07:08,192 --> 00:07:09,994 Uh, skoro się spóźnisz, 75 00:07:10,061 --> 00:07:12,497 Nelson i ja prawdopodobnie wpadniemy tu dziś wieczorem. 76 00:07:12,563 --> 00:07:15,733 -Dobra. To brzmi dobrze. -Skończ z nim. 77 00:07:15,800 --> 00:07:17,335 - Muszę już iść. - W porządku, kochanie. 78 00:07:17,402 --> 00:07:19,470 Hej, kolego, skończmy się ubierać. 79 00:07:19,537 --> 00:07:21,139 Chodź, stary. 80 00:07:28,279 --> 00:07:29,714 Trzymaj się, mistrzu. Kierowco zwolnij. 81 00:07:29,781 --> 00:07:33,017 Mamusiu, czy Gabby mogłaby mnie zabrać na lody? 82 00:07:33,084 --> 00:07:34,953 Gabby stoi tuż za tobą. 83 00:07:35,019 --> 00:07:36,955 -Możesz ją sam zapytać. -Gabby, 84 00:07:37,021 --> 00:07:38,890 czy mógłbyś mnie zabrać na lody? 85 00:07:38,957 --> 00:07:40,725 O ile ja też mogę trochę mieć. 86 00:07:40,792 --> 00:07:43,428 Tak! - 87 00:07:43,494 --> 00:07:45,496 Nie wiem, skąd masz tyle energii 88 00:07:45,563 --> 00:07:47,498 -aby dotrzymać mu kroku. -To dlatego, że jestem w dobrej formie. 89 00:07:47,565 --> 00:07:49,167 A propos, czy nadal schodzisz na dół? 90 00:07:49,233 --> 00:07:50,535 jutro wieczorem pójdziesz ze mną na jogging? 91 00:07:50,601 --> 00:07:51,703 Absolutnie tak. 92 00:07:51,769 --> 00:07:53,404 OK, dobrze. Dobrze, dobrze, dobrze. 93 00:07:53,471 --> 00:07:55,373 O mój Boże, kochanie, wszystko w porządku? 94 00:07:55,440 --> 00:07:58,476 Tak, oczywiście, że wszystko w porządku, ale co się dzieje? 95 00:07:59,344 --> 00:08:00,912 Więc policja do ciebie nie zadzwoniła? 96 00:08:00,979 --> 00:08:03,715 Policja? Nie. Nie, dlaczego? 97 00:08:05,850 --> 00:08:09,320 Um, Gabriel, dasz nam chwilkę, proszę? 98 00:08:09,387 --> 00:08:10,655 Och, jasne. 99 00:08:10,722 --> 00:08:13,057 Czas na lody. chodźmy. 100 00:08:13,124 --> 00:08:15,326 - Pospiesz się. - Dziękuję, Gabby. 101 00:08:17,095 --> 00:08:18,730 O mój Boże. Przychodzić. Chodź tutaj. 102 00:08:26,204 --> 00:08:29,340 Jonathanie, co się dzieje? Przerażasz mnie. 103 00:08:29,407 --> 00:08:31,242 Tata... 104 00:08:31,309 --> 00:08:33,344 Tata zmarł. 105 00:08:33,411 --> 00:08:37,749 Co? Nie. Nie, nie, nie, nie. 106 00:08:37,815 --> 00:08:40,651 Nie, nie, nie, nie. 107 00:08:43,888 --> 00:08:44,889 Nie, nie. 108 00:09:06,811 --> 00:09:09,113 Najpierw zacznę od stwierdzenia 109 00:09:09,180 --> 00:09:11,215 Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty. 110 00:09:11,282 --> 00:09:13,117 Twój ojciec, naczelnik Lancaster, 111 00:09:13,184 --> 00:09:14,786 nie był jednym z naszych w służbie, 112 00:09:14,852 --> 00:09:17,255 ale nadal postrzegamy go jako jednego z naszych. 113 00:09:17,321 --> 00:09:19,290 Nie mogę sobie wyobrazić, przez co musisz przechodzić. 114 00:09:19,357 --> 00:09:21,426 Właściwie po to tu jestem. 115 00:09:21,492 --> 00:09:23,194 Chcę wiedzieć, co się dzieje ze śledztwem. 116 00:09:23,261 --> 00:09:25,129 Czy masz jakieś tropy? 117 00:09:25,196 --> 00:09:27,131 Uch, proszę pani? 118 00:09:27,198 --> 00:09:28,199 Został zamordowany. 119 00:09:28,266 --> 00:09:29,367 Chcę wiedzieć, czy tam jesteś 120 00:09:29,434 --> 00:09:30,635 szuka swego zabójcy. 121 00:09:30,701 --> 00:09:33,304 Pani Campbell, z przykrością muszę panią poinformować, 122 00:09:33,371 --> 00:09:36,808 ale koroner ustalił, że było to samobójstwo. 123 00:09:36,874 --> 00:09:39,310 Nie ma otwartego śledztwa w sprawie śmierci twojego ojca. 124 00:09:39,377 --> 00:09:41,479 Nie, nie, nie ma mowy. 125 00:09:41,546 --> 00:09:43,548 Nie zabił się. 126 00:09:43,614 --> 00:09:47,151 Słuchaj, nie było śladów włamania, 127 00:09:47,218 --> 00:09:48,486 brak ran obronnych, 128 00:09:48,553 --> 00:09:52,890 brak kradzieży samochodów lub wysokiej klasy elektroniki. 129 00:09:52,957 --> 00:09:55,793 Wiem, że takie rzeczy mogą być trudne do przetworzenia, 130 00:09:55,860 --> 00:09:59,464 ale uzdrowienie zaczyna się od akceptacji. 131 00:10:01,365 --> 00:10:03,935 Moja mama zmarła na raka, gdy miałem 10 lat. 132 00:10:04,001 --> 00:10:07,638 Mój ojciec sam mnie wychowywał. Nigdy nie tracił rytmu. 133 00:10:07,705 --> 00:10:12,043 Cheerleading, przedstawienia szkolne, recitale fortepianowe, 134 00:10:12,110 --> 00:10:13,611 jakkolwiek to nazwać, on tam był. 135 00:10:13,678 --> 00:10:16,447 Wiesz dlaczego? Bo obiecał, że tak będzie. 136 00:10:16,514 --> 00:10:19,383 Obiecał, że będzie tam, jeśli będzie mógł. 137 00:10:19,450 --> 00:10:21,886 Więc teraz mówisz mi, że muszę się zgodzić 138 00:10:21,953 --> 00:10:23,054 że to wybrał? 139 00:10:23,121 --> 00:10:24,622 Zdecydował się mnie zostawić? 140 00:10:24,689 --> 00:10:25,923 Jego wnuk? 141 00:10:25,990 --> 00:10:27,391 Nie, nie, nie, odmawiam. 142 00:10:27,458 --> 00:10:31,395 Nie chcę w to wierzyć, detektywie Rueben. 143 00:10:31,462 --> 00:10:33,831 Jeśli nie zamierzacie znaleźć zabójcy mojego ojca, 144 00:10:33,898 --> 00:10:35,199 wtedy to zrobię. 145 00:11:08,833 --> 00:11:10,268 Pan i pani Campbell. 146 00:11:11,869 --> 00:11:12,703 Tak? 147 00:11:12,770 --> 00:11:15,540 Jestem zastępca naczelnika Hector Esposito. 148 00:11:15,606 --> 00:11:18,743 To jest zastępca zastępcy Lester Thompson, 149 00:11:18,809 --> 00:11:22,980 Porucznik George Lee, sierżant Joe Crews. 150 00:11:23,047 --> 00:11:25,650 Wszyscy mieliśmy przyjemność pracować pod okiem Twojego ojca. 151 00:11:25,716 --> 00:11:27,485 To przyjemność poznać was wszystkich. 152 00:11:27,552 --> 00:11:29,453 Mój ojciec mówił o dobrych ludziach 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,289 z którym pracował. 154 00:11:31,355 --> 00:11:32,523 Słowa nie potrafią wyjaśnić, jak bardzo 155 00:11:32,590 --> 00:11:34,158 będziemy tęsknić za twoim ojcem, proszę pani. 156 00:11:34,225 --> 00:11:35,793 Był prawdziwym mentorem dla nas wszystkich. 157 00:11:35,860 --> 00:11:37,228 Trzymał nas na prostej i wąskiej. 158 00:11:37,295 --> 00:11:39,263 Tak, naprawdę to zrobił. 159 00:11:39,330 --> 00:11:41,399 Był kimś więcej niż tylko mentorem. 160 00:11:41,465 --> 00:11:44,669 Zaraz po wyjściu z akademii wziął mnie pod swoje skrzydła. 161 00:11:44,735 --> 00:11:47,572 Uratował mi nawet życie podczas zamieszek w więzieniu. 162 00:11:47,638 --> 00:11:52,376 I cóż, chcemy tylko powiedzieć, jak bardzo nam przykro z powodu twojej straty. 163 00:11:52,443 --> 00:11:55,580 On... on był wspaniałym człowiekiem, 164 00:11:55,646 --> 00:11:58,449 i nie wiemy, co bez niego zrobimy. 165 00:11:59,483 --> 00:12:02,486 -Dołącz do klubu. -Jeśli wy dwoje czegoś będziecie potrzebować, 166 00:12:02,553 --> 00:12:04,355 proszę nie wahać się zadzwonić. 167 00:12:04,422 --> 00:12:05,990 Wiesz, gdzie nas znaleźć. 168 00:12:07,325 --> 00:12:10,328 Dziękuję. Naprawdę to doceniamy. 169 00:12:10,394 --> 00:12:12,330 Dziękuję. 170 00:12:13,965 --> 00:12:15,800 Dziękuję. 171 00:12:15,866 --> 00:12:18,302 Zabierzmy go do samochodu, zanim zrobi się zamieszanie. 172 00:12:19,403 --> 00:12:20,671 Będę tam 173 00:12:20,738 --> 00:12:22,440 -za minutę. -Na pewno? 174 00:12:22,506 --> 00:12:24,041 Tuż za tobą, kochanie. 175 00:12:24,108 --> 00:12:26,844 Dobra. Chodź, kolego. 176 00:12:29,080 --> 00:12:31,382 Pamiętasz mnie, młoda damo? 177 00:12:31,449 --> 00:12:33,451 Doktor Hughes. 178 00:12:33,517 --> 00:12:35,753 Oczywiście. Jak mógłbym zapomnieć? 179 00:12:35,820 --> 00:12:39,290 Kiedy byłem dzieckiem, zawsze podsuwałeś mi lizaki. 180 00:12:40,825 --> 00:12:42,059 Te lizaki? 181 00:12:43,494 --> 00:12:44,795 Wielkie nieba. 182 00:12:47,665 --> 00:12:49,267 Dziękuję wam obu za przybycie. 183 00:12:49,333 --> 00:12:51,369 Masz moje kondolencje, kochanie. 184 00:12:51,435 --> 00:12:53,170 Dziękuję. 185 00:12:53,237 --> 00:12:54,605 Wiśnia była kiedyś twoją ulubioną. 186 00:12:54,672 --> 00:12:55,840 Mam nadzieję, że nadal tak jest. 187 00:12:55,906 --> 00:12:59,310 Tak, oczywiście, że tak. 188 00:13:01,879 --> 00:13:05,650 Um, jestem zaskoczony, że pamiętasz. 189 00:13:06,917 --> 00:13:09,220 Może na dachu będzie trochę więcej śniegu 190 00:13:09,287 --> 00:13:11,889 i trochę mniej energii w moim kroku, 191 00:13:11,956 --> 00:13:14,025 ale nigdy nie zapomnę tej małej dziewczynki 192 00:13:14,091 --> 00:13:17,395 była bardzo dumna, widząc, gdzie pracuje jej tata. 193 00:13:19,230 --> 00:13:21,966 Uh, nie masz nic przeciwko, żebym zamienił słówko z Christine, kochanie? 194 00:13:22,033 --> 00:13:23,434 -Dobra. -Spotkamy się w samochodzie? 195 00:13:23,501 --> 00:13:26,437 Tak. Nasze modlitwy są z Twoją rodziną. 196 00:13:26,504 --> 00:13:27,805 Dziękuję. 197 00:13:31,108 --> 00:13:32,610 Odprowadzę cię do samochodu? 198 00:13:33,411 --> 00:13:35,613 Dziękuję. Tak. 199 00:13:36,847 --> 00:13:42,086 Jako dziecko zawsze lubiłem chodzić do więzienia 200 00:13:42,153 --> 00:13:45,122 i bawię się w biurze tatusia 201 00:13:45,189 --> 00:13:46,390 dopóki się nie zestarzałem i nie zrozumiałem 202 00:13:46,457 --> 00:13:48,959 jak przygnębiające może być to miejsce. 203 00:13:49,026 --> 00:13:51,729 Tak, tak. Bardzo prawdziwe. 204 00:13:51,796 --> 00:13:54,365 Więzienie to nie miejsce dla dziecka. 205 00:13:55,399 --> 00:13:58,636 Po prostu przykro mi, że tak musiało być 206 00:13:58,703 --> 00:14:02,006 okazja do naszego ponownego spotkania. 207 00:14:02,073 --> 00:14:04,308 Ja też, Cooperze. 208 00:14:04,375 --> 00:14:07,511 Mówię ci, było dużo łatwiej 209 00:14:07,578 --> 00:14:09,313 zanim się zintegrowali 210 00:14:09,380 --> 00:14:12,249 więźniarki do naszego ośrodka. 211 00:14:12,316 --> 00:14:15,086 Przeludnienie. Bzdury. 212 00:14:15,152 --> 00:14:16,987 Rozumiem. 213 00:14:18,022 --> 00:14:22,793 Wiesz, pracowałem z twoim ojcem przez ponad 25 lat. 214 00:14:22,860 --> 00:14:25,162 Byłeś wtedy po kolana, 215 00:14:25,229 --> 00:14:26,364 i twoja mama właśnie zmarła. 216 00:14:26,430 --> 00:14:27,732 Boże świeć nad jej duszą. 217 00:14:29,166 --> 00:14:31,569 Ale twój ojciec, 218 00:14:31,635 --> 00:14:35,239 miał wciąż niezachwianą koncentrację. 219 00:14:35,306 --> 00:14:40,111 Nie wiem, jak to zrobił, ale wiem, dlaczego. 220 00:14:40,177 --> 00:14:41,846 To przez ciebie. 221 00:14:43,447 --> 00:14:45,549 Z radością poszedłby do piekła 222 00:14:45,616 --> 00:14:47,051 i zrzucił samego diabła 223 00:14:47,118 --> 00:14:50,154 tylko po to, żeby wywołać uśmiech na twojej ślicznej twarzyczce. 224 00:14:51,055 --> 00:14:54,658 Wszystko, co kiedykolwiek zrobił, dobre czy złe, 225 00:14:55,793 --> 00:14:57,728 to wszystko było dla ciebie. 226 00:14:58,896 --> 00:15:02,633 Twój ojciec był najlepszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek znałam. 227 00:15:02,700 --> 00:15:06,437 I mówię to bez przesady. 228 00:15:08,472 --> 00:15:10,574 To parodia. 229 00:15:11,442 --> 00:15:15,012 Czy tatuś kiedykolwiek wydawał ci się przygnębiony? 230 00:15:15,079 --> 00:15:19,483 lub wyrażasz coś bliskiego depresji? 231 00:15:19,550 --> 00:15:21,952 Myśli samobójcze? 232 00:15:22,019 --> 00:15:23,888 Nigdy. Ani razu. 233 00:15:23,954 --> 00:15:27,691 Był filarem siły, prawdziwym przywódcą. 234 00:15:28,993 --> 00:15:30,895 Podjąłby jedne z najtrudniejszych decyzji 235 00:15:30,961 --> 00:15:33,030 i najtrudniejsze rozmowy, jakie ktokolwiek kiedykolwiek powinien wykonać, 236 00:15:33,097 --> 00:15:37,868 i nadal wychodził z pracy z uśmiechem na twarzy. 237 00:15:39,403 --> 00:15:41,505 Zawsze to w nim podziwiałem. 238 00:15:43,841 --> 00:15:48,212 Pytasz mnie, coś jest nie tak z tym wszystkim. 239 00:15:48,279 --> 00:15:49,747 Wcale nie w porządku. 240 00:15:49,814 --> 00:15:52,082 Cuchnie aż do nieba. 241 00:15:52,149 --> 00:15:53,250 Co masz na myśli? 242 00:15:55,352 --> 00:15:57,588 Nie zrozum mnie źle, hm... 243 00:15:57,655 --> 00:16:00,057 kryminalistyka to nie moja dziedzina. 244 00:16:00,925 --> 00:16:04,295 Ale gdyby ktoś chciał... 245 00:16:04,361 --> 00:16:09,033 gdyby mieli odpowiednią motywację i narzędzia, 246 00:16:09,934 --> 00:16:15,005 człowiek może z łatwością spróbować kogoś skrzywdzić 247 00:16:15,072 --> 00:16:17,908 i sprawić, żeby wyglądało to na... jak samobójstwo. 248 00:16:20,811 --> 00:16:24,114 Ja... co ja robię? Nie powinnam tego mówić. 249 00:16:24,181 --> 00:16:27,351 Właśnie opłakiwałem przyjaciela, który odszedł... 250 00:16:27,418 --> 00:16:29,520 powinieneś już iść. 251 00:16:29,587 --> 00:16:30,788 mamusiu. 252 00:16:30,855 --> 00:16:33,491 co? Och, cześć kochanie. Chodź tutaj. 253 00:16:33,557 --> 00:16:35,793 Przepraszam. 254 00:16:36,594 --> 00:16:37,761 Czy to wnuk 255 00:16:37,828 --> 00:16:39,163 Słyszałem o tak wiele? 256 00:16:39,230 --> 00:16:40,698 To jest Nelson. 257 00:16:40,764 --> 00:16:42,800 Nelson, możesz się przywitać? 258 00:16:42,867 --> 00:16:44,134 -do doktora Hughesa? -Cześć. 259 00:16:44,201 --> 00:16:46,270 Był najlepszym przyjacielem dziadka. 260 00:16:46,337 --> 00:16:49,039 O Boże. 261 00:16:49,106 --> 00:16:52,042 Taki z niego prawdziwy mały dżentelmen, co? 262 00:16:52,109 --> 00:16:54,011 - Powiedz dziękuję. -Dziękuję. 263 00:16:54,945 --> 00:16:57,748 To jest mój mąż Jonathan. 264 00:16:58,749 --> 00:16:59,817 Jak się masz? Miło mi cię poznać. 265 00:16:59,884 --> 00:17:02,786 Miło mi cię poznać. Przyjemność. 266 00:17:02,853 --> 00:17:04,655 Hej, kolego. Pospiesz się. Wróćmy na swoje miejsce 267 00:17:04,722 --> 00:17:05,956 i pozwól mamie dokończyć rozmowę. 268 00:17:06,023 --> 00:17:07,825 Dziękuję, kochanie. 269 00:17:11,996 --> 00:17:13,564 Ile on ma teraz lat? 270 00:17:13,631 --> 00:17:14,932 Cztery. 271 00:17:16,433 --> 00:17:18,936 Minęły już cztery lata. 272 00:17:19,737 --> 00:17:21,038 Czas leci. 273 00:17:21,972 --> 00:17:24,041 Widzę w nim twojego ojca. 274 00:17:26,076 --> 00:17:27,578 Tak? 275 00:17:28,412 --> 00:17:29,747 Niewątpliwie. 276 00:17:29,813 --> 00:17:31,682 Mamo, jestem głodny. 277 00:17:31,749 --> 00:17:33,751 OK, kochanie, zaraz tam będę. 278 00:17:34,585 --> 00:17:35,986 Twój chłopak jest głodny. 279 00:17:36,053 --> 00:17:38,289 Nie pozwól, aby bełkot starego człowieka cię powstrzymał. 280 00:17:38,355 --> 00:17:41,692 Cóż, może moglibyśmy pójść na lunch w tym tygodniu. 281 00:17:41,759 --> 00:17:43,861 Mogę przyjechać do więzienia. 282 00:17:45,329 --> 00:17:46,630 Chciałbym tego. 283 00:17:47,498 --> 00:17:48,866 Chodź tutaj. 284 00:17:51,001 --> 00:17:52,836 Uważaj, kochanie. 285 00:17:53,771 --> 00:17:55,072 Bądź ostrożny. 286 00:17:56,840 --> 00:17:58,142 Zrobię. 287 00:17:59,009 --> 00:18:01,078 -Miło cię widzieć. -Ty też. 288 00:18:01,145 --> 00:18:02,913 -Dbać o siebie. -Dziękuję. 289 00:18:05,482 --> 00:18:06,517 Kto to znowu? 290 00:18:06,584 --> 00:18:09,720 Hm, doktorze Hughes. 291 00:18:09,787 --> 00:18:10,988 Jest najlepszym przyjacielem tatusia. 292 00:18:11,055 --> 00:18:14,291 Jest głównym lekarzem w więzieniu. 293 00:18:14,358 --> 00:18:16,794 Nie widziałem go odkąd byłem dzieckiem. 294 00:18:18,762 --> 00:18:21,732 Nie uważa też, że tatuś popełnił samobójstwo. 295 00:18:25,302 --> 00:18:26,937 Dobra. Pospiesz się. 296 00:18:27,004 --> 00:18:28,405 Dobra. 297 00:18:28,472 --> 00:18:30,274 Chodźmy, kochanie. 298 00:18:42,820 --> 00:18:45,155 Kochanie, dlaczego nie zrobisz nam herbaty, proszę? 299 00:18:45,222 --> 00:18:47,091 -Oczywiście. -Dziękuję. 300 00:18:56,567 --> 00:18:57,568 Co? 301 00:18:59,870 --> 00:19:01,972 Nie, nie. Nic się nie zmieniło. 302 00:19:03,507 --> 00:19:05,342 Dlatego zadzwoniłeś? 303 00:19:06,243 --> 00:19:09,013 Nie jestem tu po to, żeby cię zapewnić. 304 00:19:09,079 --> 00:19:12,082 Właśnie umarł mój najlepszy przyjaciel, ty bezduszny draniu, 305 00:19:12,149 --> 00:19:15,185 i bardzo wątpię, żeby zrobił to sobie. 306 00:19:17,488 --> 00:19:19,023 Cienki. Nie martw się. 307 00:19:19,089 --> 00:19:22,292 Będę nadal robić to, za co mi zapłaciłeś. 308 00:19:24,828 --> 00:19:26,263 Tak. 309 00:19:26,330 --> 00:19:27,498 Tak. 310 00:19:27,564 --> 00:19:28,866 Jak zawsze. 311 00:19:30,701 --> 00:19:32,002 Nie martw się. 312 00:19:33,270 --> 00:19:36,273 Musimy tylko przejść przez ten most, kiedy już tam dotrzemy. 313 00:21:52,810 --> 00:21:56,046 ♪ Och, zakochałem się ♪ 314 00:21:57,314 --> 00:22:01,285 ♪ I wszystko jest ♪ 315 00:22:01,351 --> 00:22:04,721 ♪ Wszystko, czego kiedykolwiek potrzebowałem ♪ 316 00:22:04,788 --> 00:22:06,957 ♪ Jest kimś, kto się o mnie troszczy ♪ 317 00:22:07,024 --> 00:22:12,362 ♪ Jestem zakochany, och ♪ 318 00:22:12,429 --> 00:22:15,899 ♪ i zapukałem do twoich drzwi ♪ 319 00:22:17,467 --> 00:22:19,603 ♪ Nikogo nie ma w domu ♪ 320 00:22:23,640 --> 00:22:25,876 Wstawaj, mamusiu. Wstawać. 321 00:22:26,710 --> 00:22:28,946 Nelson, daj mamusi spać. 322 00:22:30,080 --> 00:22:32,316 Wszystko w porządku, mamusiu? 323 00:22:33,250 --> 00:22:35,319 Z mamusią wszystko w porządku. 324 00:22:36,353 --> 00:22:38,488 Chodźmy się ubrać, dobrze? Z mamusią wszystko będzie w porządku. 325 00:22:39,656 --> 00:22:40,958 Uhm. 326 00:22:46,263 --> 00:22:48,198 Idziesz dzisiaj do studia? 327 00:22:49,366 --> 00:22:50,467 Dlaczego? 328 00:22:51,468 --> 00:22:52,903 Cóż... 329 00:22:52,970 --> 00:22:56,139 bo chcę, żebyś wyszedł z domu. 330 00:22:56,206 --> 00:22:57,975 Wiem, że to, co przydarzyło się tacie, bardzo zależy od ciebie, 331 00:22:58,041 --> 00:23:00,177 ale naprawdę myślę, że musisz wyjść. 332 00:23:00,244 --> 00:23:02,579 Idź, zrób jakieś zdjęcia czy coś. 333 00:23:10,721 --> 00:23:12,089 Wszystko w porządku, kochanie? 334 00:23:12,155 --> 00:23:14,057 Oczywiście, że tak, Jon. 335 00:23:15,392 --> 00:23:18,228 To do ciebie niepodobne odwoływać sesje zdjęciowe. 336 00:23:18,295 --> 00:23:19,663 Dobra? 337 00:23:19,730 --> 00:23:20,998 Piłeś całą noc, 338 00:23:21,064 --> 00:23:22,532 śpisz cały dzień 339 00:23:22,599 --> 00:23:25,836 i jedyne o czym mówisz to twoja teoria. 340 00:23:25,903 --> 00:23:28,538 A teraz spójrz, rozumiem. 341 00:23:28,605 --> 00:23:31,174 To znaczy, nie mogę sobie nawet wyobrazić, przez co przechodzisz, 342 00:23:31,241 --> 00:23:34,044 ale dlatego uważam, że potrzebujesz zaczerpnąć trochę powietrza. 343 00:23:34,111 --> 00:23:38,015 Dobra? Idź z Gabby. Idź pobiegać. Wszystko. 344 00:23:39,516 --> 00:23:41,285 Brzmi okropnie. 345 00:23:44,187 --> 00:23:45,889 Kocham cię. Dobra? 346 00:23:45,956 --> 00:23:47,157 Po prostu myślę, że potrzebujesz trochę 347 00:23:47,224 --> 00:23:49,626 rodzaj interakcji międzyludzkich poza mną, 348 00:23:49,693 --> 00:23:52,996 czterolatka i butelkę wódki. 349 00:24:11,949 --> 00:24:13,750 Jesteś gotowy? Chodź, chodźmy. 350 00:24:13,817 --> 00:24:15,419 Powinniśmy poczekać na mamę. 351 00:24:15,485 --> 00:24:17,688 Mamo, chodź! - 352 00:24:17,754 --> 00:24:20,223 Idę, kochanie. 353 00:24:20,290 --> 00:24:22,526 Oh. 354 00:24:28,031 --> 00:24:29,032 Cześć? 355 00:24:29,099 --> 00:24:30,200 Pani Campbell? 356 00:24:30,267 --> 00:24:31,802 Tak, to ona. Kto to jest? 357 00:24:31,868 --> 00:24:34,037 Witam, pani. Nazywam się Kerry Potting 358 00:24:34,104 --> 00:24:35,706 i jestem prawnikiem w firmie Brice, 359 00:24:35,772 --> 00:24:37,140 Phillipsa i Chambersa. 360 00:24:37,207 --> 00:24:40,210 Oh okej. Co mogę dla Ciebie zrobić? 361 00:24:40,277 --> 00:24:42,713 Cóż, proszę pani, reprezentowałem pani ojca 362 00:24:42,779 --> 00:24:44,948 w pewnych kwestiach prawnych, które są prawdopodobnie najlepsze 363 00:24:45,015 --> 00:24:47,351 nie omawiane przez telefon. 364 00:24:47,417 --> 00:24:49,353 Czekaj, co? - Czy byłbyś dostępny 365 00:24:49,419 --> 00:24:52,022 spotkać się ze mną w najbliższej przyszłości? 366 00:24:52,089 --> 00:24:55,025 Tak, mogę już przyjść. 367 00:24:55,092 --> 00:24:56,593 To byłoby wspaniałe. Jesteśmy zlokalizowani 368 00:24:56,660 --> 00:24:58,929 pod adresem 6246 Południe Dante. 369 00:24:58,996 --> 00:25:00,464 Dobra. Jestem w drodze. 370 00:25:01,765 --> 00:25:03,133 Czy wszystko jest w porządku? 371 00:25:03,200 --> 00:25:04,735 Przepraszam,... 372 00:25:04,801 --> 00:25:06,670 Muszę sprawdzić deszcz podczas joggingu. 373 00:25:06,737 --> 00:25:09,106 Muszę się przygotować i przebrać. 374 00:25:09,172 --> 00:25:11,108 Czy masz coś przeciwko zabraniu Nelsona na jogging? 375 00:25:11,174 --> 00:25:12,342 Jest w porządku. Mam go. 376 00:25:12,409 --> 00:25:14,111 Upewnij się, że pokona Cię w wyścigach. Dobra. 377 00:25:14,177 --> 00:25:15,445 Oh. Dobra. 378 00:25:15,512 --> 00:25:16,613 - Kocham cię. -Kocham cię. 379 00:25:16,680 --> 00:25:18,215 -Mam to. -Dziękuję Gabby. 380 00:25:18,281 --> 00:25:20,484 Wygląda na to, że dzisiaj będziemy tylko ja i ty. 381 00:25:20,550 --> 00:25:22,652 -Możemy dostać trochę lodów? -Pewnie, że możemy. 382 00:25:25,622 --> 00:25:27,124 Przyjechała pani Campbell. 383 00:25:28,725 --> 00:25:29,826 Wyślij ją. 384 00:25:31,795 --> 00:25:33,230 Pani Campbell, dziękuję bardzo 385 00:25:33,296 --> 00:25:34,998 za przybycie w tak krótkim czasie. 386 00:25:35,065 --> 00:25:37,367 - Tak. -Proszę usiąść. 387 00:25:37,434 --> 00:25:40,037 Tak, oczywiście. 388 00:25:40,103 --> 00:25:42,406 Więc, co się dzieje? 389 00:25:42,472 --> 00:25:44,508 Czy mój ojciec miał jakieś kłopoty? 390 00:25:44,574 --> 00:25:46,476 Nie, proszę pani. To nic takiego. 391 00:25:46,543 --> 00:25:48,111 Dobra. Co to jest? 392 00:25:48,178 --> 00:25:51,081 Zostałem zatrzymany przez twojego ojca nieco ponad pięć lat temu 393 00:25:51,148 --> 00:25:53,784 pomóc w załatwieniu jego spraw osobistych. 394 00:25:53,850 --> 00:25:55,786 Sprawy osobiste? 395 00:25:55,852 --> 00:25:57,487 Mój ojciec był spłukany. 396 00:25:57,554 --> 00:25:59,990 Ledwo miał wystarczające ubezpieczenie na życie, aby pokryć pogrzeb, 397 00:26:00,057 --> 00:26:03,160 więc nie jestem pewien, jakiego rodzaju sprawy osobiste 398 00:26:03,226 --> 00:26:04,828 potrzebowałby pomocy w zarządzaniu. 399 00:26:04,895 --> 00:26:06,696 Właściwie, pani Campbell, 400 00:26:06,763 --> 00:26:08,832 twój ojciec miał całkiem wygodne gniazdo 401 00:26:08,899 --> 00:26:10,967 odkładane na rachunkach zagranicznych. 402 00:26:11,034 --> 00:26:12,269 Przepraszam? 403 00:26:12,335 --> 00:26:14,137 Polecono mi się upewnić 404 00:26:14,204 --> 00:26:15,872 że prywatne konta twojego ojca 405 00:26:15,939 --> 00:26:19,476 zostaną właściwie przekazane Państwu w przypadku jego śmierci. 406 00:26:19,543 --> 00:26:22,446 Miałem tylko drobne formalności, które musisz podpisać. 407 00:26:22,512 --> 00:26:25,782 Czekaj, mówisz poważnie? 408 00:26:25,849 --> 00:26:27,217 Konta zagraniczne? 409 00:26:27,284 --> 00:26:30,020 Czy mówimy o tym samym Robercie Lancasterze? 410 00:26:30,087 --> 00:26:31,688 Tak, proszę pani. Jestem pozytywny. 411 00:26:33,223 --> 00:26:35,192 O jakich pieniądzach mówimy? 412 00:26:35,258 --> 00:26:37,828 Mniej więcej minus honorarium naszej firmy, 413 00:26:37,894 --> 00:26:40,230 nieco ponad 10 milionów. 414 00:26:43,200 --> 00:26:45,435 Jeśli tylko na to spojrzysz. 415 00:26:54,211 --> 00:26:55,512 Dobra. 416 00:28:57,300 --> 00:28:59,769 Tak. Moja Mama Mia. 417 00:28:59,836 --> 00:29:03,039 Nie jestem pewien, czy ostatnio zgodziłaby się z moją dietą. 418 00:29:03,106 --> 00:29:04,407 Mamo Mia. 419 00:29:24,427 --> 00:29:26,663 Dobra. 420 00:29:28,665 --> 00:29:30,967 Nie wiesz jak to jest, 421 00:29:31,034 --> 00:29:32,335 ale to zrobisz. 422 00:29:36,006 --> 00:29:37,741 Zabrałeś mój świat. 423 00:29:37,807 --> 00:29:41,211 Zapłacisz za to, co zrobiłeś. 424 00:29:41,278 --> 00:29:44,214 Słyszysz mnie? Zapłacisz. 425 00:29:44,281 --> 00:29:45,915 Pani Campbell, już to przerabialiśmy. 426 00:29:45,982 --> 00:29:47,384 Nie było żadnych dowodów na nieczystą grę. 427 00:29:47,450 --> 00:29:48,918 Sprawa twojego ojca jest zamknięta. 428 00:29:48,985 --> 00:29:50,820 Czy po prostu odsłuchałbyś wiadomości? 429 00:29:50,887 --> 00:29:52,622 Pani Campbell, sama pani to powiedziała. 430 00:29:52,689 --> 00:29:55,158 Ostatnia wiadomość głosowa była ponad rok temu. 431 00:29:55,225 --> 00:29:57,427 Najprawdopodobniej ktokolwiek to jest, po prostu stracił zainteresowanie 432 00:29:57,494 --> 00:29:58,662 -w twoim ojcu. - Nie brzmiało to jak ktoś 433 00:29:58,728 --> 00:30:00,297 który po prostu straciłby zainteresowanie. 434 00:30:00,363 --> 00:30:03,633 Mój ojciec najwyraźniej zapisywał te wiadomości nie bez powodu. 435 00:30:03,700 --> 00:30:06,670 Prawdopodobnie czuł się zagrożony przez tego człowieka. 436 00:30:06,736 --> 00:30:09,673 Więc teraz zrobisz co do ciebie należy czy nie? 437 00:30:09,739 --> 00:30:11,541 Cienki. Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej 438 00:30:11,608 --> 00:30:12,609 i zapewnię Ci spokój ducha, 439 00:30:12,676 --> 00:30:13,977 Wysłucham wiadomości. 440 00:30:14,044 --> 00:30:16,680 Tak. Dziękuję. Tylko o to pytam. 441 00:30:16,746 --> 00:30:18,014 Wysłałem Ci e-mail. 442 00:30:18,081 --> 00:30:20,517 Dostałem e-maile. Posłucham ich. 443 00:30:22,352 --> 00:30:24,220 Wiesz, cokolwiek to było 444 00:30:24,287 --> 00:30:26,089 przez co przechodził twój ojciec, 445 00:30:26,156 --> 00:30:27,857 wygląda na to, że nie był sam. 446 00:30:27,924 --> 00:30:31,194 Dostaliśmy dzisiaj telefon w sprawie jego współpracownika. 447 00:30:31,261 --> 00:30:32,762 Kolejne samobójstwo. 448 00:30:32,829 --> 00:30:34,964 Co? Kto? 449 00:30:35,031 --> 00:30:37,400 Doktor Cooper Hughes. 450 00:30:37,467 --> 00:30:40,437 Jego żona spała na górze. Znalazła go dziś rano. 451 00:30:40,503 --> 00:30:41,805 O mój Boże. 452 00:30:42,872 --> 00:30:45,008 Czy znasz go? 453 00:30:45,075 --> 00:30:46,509 Tak. 454 00:30:46,576 --> 00:30:49,612 Był najlepszym przyjacielem mojego ojca. 455 00:30:49,679 --> 00:30:51,081 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 456 00:30:51,147 --> 00:30:53,817 W ubiegły weekend był na pogrzebie mojego ojca. 457 00:30:55,118 --> 00:30:56,419 To nie jest w porządku. 458 00:30:56,486 --> 00:30:57,887 Nie możesz spojrzeć mi w oczy i powiedzieć 459 00:30:57,954 --> 00:30:59,522 coś nie jest podejrzane w moim ojcu, 460 00:30:59,589 --> 00:31:00,590 a teraz śmierć Coopera. 461 00:31:00,657 --> 00:31:01,758 Pani Campbell. 462 00:31:01,825 --> 00:31:03,360 -Nie mogę powiedzieć-- -Jak? 463 00:31:03,426 --> 00:31:05,061 Jak to się stało? 464 00:31:06,696 --> 00:31:07,897 Nie chcesz wiedzieć. 465 00:31:07,964 --> 00:31:09,666 Tak, powiedz mi. 466 00:31:12,335 --> 00:31:14,104 Wypił około litra wybielacza, 467 00:31:14,170 --> 00:31:16,906 a potem zalał go litrem amoniaku. 468 00:31:16,973 --> 00:31:20,377 Rozerwał jego wnętrzności tak, jakby... chciał cierpieć. 469 00:31:20,443 --> 00:31:22,379 To brzmi jak morderstwo. 470 00:31:22,445 --> 00:31:24,414 Nikt rozsądny nic by nie zrobił 471 00:31:24,481 --> 00:31:26,616 tak sobie. 472 00:31:26,683 --> 00:31:30,019 Przyjrzę się temu, pani Campbell. 473 00:31:30,086 --> 00:31:33,356 A jeśli dowiem się czegoś nowego, zadzwonię do ciebie. 474 00:31:33,423 --> 00:31:35,024 Dobra. Dziękuję. 475 00:31:49,539 --> 00:31:51,474 Zabrałeś mój świat. 476 00:31:51,541 --> 00:31:52,809 -Zapłacisz. -Więc wierzysz 477 00:31:52,876 --> 00:31:54,778 osoba na tej poczcie głosowej zabiła tatę? 478 00:31:54,844 --> 00:31:56,980 A teraz także Cooper. 479 00:31:57,046 --> 00:32:00,216 To znaczy, daj spokój. Amoniak i wybielacz? 480 00:32:00,283 --> 00:32:03,653 Co skłoniłoby mężczyznę do samodzielnego wypicia czegoś takiego? 481 00:32:08,491 --> 00:32:09,692 Nie wierzysz mi, prawda? 482 00:32:09,759 --> 00:32:12,295 Nie, to nie tak, że tego nie robię. 483 00:32:12,362 --> 00:32:14,531 Może bardziej dlatego żałuję, że tego nie zrobiłem. 484 00:32:16,966 --> 00:32:19,369 Właśnie to mówię. Wiem, że nie jestem szalony. 485 00:32:19,436 --> 00:32:21,304 Nie, nie jesteś szalony, kochanie. 486 00:32:21,371 --> 00:32:22,939 Ale wierzę, że masz obsesję. 487 00:32:23,006 --> 00:32:25,141 I nie lubię widzieć, jak się stresujesz. 488 00:32:25,208 --> 00:32:26,910 Jon, mój ojciec został zamordowany. 489 00:32:26,976 --> 00:32:28,545 I policjanci, jacy powinni być 490 00:32:28,611 --> 00:32:30,313 wykonujący swoją pracę, uznał to za samobójstwo. 491 00:32:30,380 --> 00:32:31,381 I oni wiedzą... 492 00:32:31,448 --> 00:32:33,583 to bzdury. 493 00:32:33,650 --> 00:32:35,652 Zaufaj mi. Rozumiem. Ja robię. 494 00:32:35,718 --> 00:32:37,120 Ale jedno z nas musi zachować się racjonalnie. 495 00:32:37,187 --> 00:32:39,422 W tym scenariuszu to ty jesteś racjonalny. 496 00:32:39,489 --> 00:32:40,490 Dobrze kochanie. 497 00:32:40,557 --> 00:32:42,659 Tata to jedno. Był sam. 498 00:32:42,725 --> 00:32:44,294 Nie ma sposobu, aby udowodnić, że został zamordowany 499 00:32:44,360 --> 00:32:45,562 na pierwszym miejscu. 500 00:32:45,628 --> 00:32:47,630 Ale doktor Hughes, jego żona była w domu. 501 00:32:47,697 --> 00:32:48,731 Nie sądzisz, że kogoś usłyszała 502 00:32:48,798 --> 00:32:49,999 atakuje męża? 503 00:32:50,066 --> 00:32:52,202 A co by było, gdyby wiedzieli, jak go uciszyć? 504 00:32:55,839 --> 00:32:59,342 A może jest bardziej niż prawdopodobne, że był pogrążony w smutku 505 00:32:59,409 --> 00:33:01,044 i zrobił to sam. 506 00:33:03,746 --> 00:33:05,315 Nieważne... 507 00:33:06,182 --> 00:33:07,917 jeśli chcesz wierzyć mi lub komukolwiek innemu, 508 00:33:07,984 --> 00:33:09,652 Wiem, że coś się tu dzieje. 509 00:33:09,719 --> 00:33:11,754 Więc jeśli nie chcesz mnie wspierać 510 00:33:11,821 --> 00:33:13,423 -ze mną-- -Hej, hej, 511 00:33:13,490 --> 00:33:14,991 Wspieram. 512 00:33:16,226 --> 00:33:17,961 Jesteś moją żoną. 513 00:33:18,027 --> 00:33:19,229 Kocham cię. 514 00:33:19,295 --> 00:33:20,763 I kocham też tatę. 515 00:33:20,830 --> 00:33:22,098 W porządku? I masz rację, 516 00:33:22,165 --> 00:33:24,567 te wiadomości głosowe, coś jest nie tak 517 00:33:24,634 --> 00:33:25,735 i myślę, że postąpiłeś słusznie 518 00:33:25,802 --> 00:33:27,337 zanosząc to na policję. 519 00:33:27,403 --> 00:33:30,507 Ale jeśli gdzieś tam jest psychol, który robi takie rzeczy, 520 00:33:30,573 --> 00:33:34,911 Nie chcę, żebyś była w jego pobliżu, ok? 521 00:33:36,346 --> 00:33:38,047 Tak, OK. 522 00:33:39,349 --> 00:33:41,518 Słuchaj, to był długi dzień. 523 00:33:41,584 --> 00:33:42,886 Uderzmy w sedno. 524 00:33:44,120 --> 00:33:45,221 W porządku? 525 00:33:46,222 --> 00:33:47,557 Jestem tuż za tobą. 526 00:33:47,624 --> 00:33:51,227 Pozwól mi tylko zebrać swoje rzeczy. 527 00:33:51,294 --> 00:33:52,595 Dobra. 528 00:34:18,021 --> 00:34:20,757 „Odwiedź Tinę o 12:30”. 529 00:34:46,382 --> 00:34:47,917 -Cześć. -Cześć. 530 00:34:47,984 --> 00:34:50,253 Cześć. Przyszedłem zobaczyć się z Tiną. 531 00:34:50,320 --> 00:34:51,354 Przepraszam, kto? 532 00:34:51,421 --> 00:34:53,356 Ech, Tina. 533 00:34:54,724 --> 00:34:57,327 Uh, masz nazwisko, proszę pani? 534 00:34:57,393 --> 00:35:00,597 Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 535 00:35:00,663 --> 00:35:03,366 Cóż, masz spotkanie? 536 00:35:04,534 --> 00:35:05,835 Nie. Ja nie. 537 00:35:05,902 --> 00:35:08,671 W takim razie przepraszam. Nie mogę ci pomóc, proszę pani. 538 00:35:08,738 --> 00:35:10,273 Nie możesz czy nie chcesz? 539 00:35:10,340 --> 00:35:11,441 Nie mogę, proszę pani. 540 00:35:11,507 --> 00:35:13,743 Bo nie ma tu nikogo o tym nazwisku. 541 00:35:13,810 --> 00:35:15,678 Ani pracownicy, ani pacjenci. 542 00:35:15,745 --> 00:35:17,113 Bez nazwiska, 543 00:35:17,180 --> 00:35:19,749 Nie potrafię nawet wskazać ci właściwego kierunku. 544 00:35:22,619 --> 00:35:23,920 Dobra. 545 00:35:24,754 --> 00:35:25,755 Dziękuję. 546 00:36:08,798 --> 00:36:10,433 Identyfikator, proszę pani. 547 00:36:21,844 --> 00:36:23,179 Hej, Marvin. 548 00:36:23,246 --> 00:36:25,481 To córka naczelnika Lancastera przy bramie. 549 00:36:25,548 --> 00:36:26,849 Wpuść ją. 550 00:36:56,446 --> 00:36:58,314 Byłeś na cmentarzu? 551 00:36:59,582 --> 00:37:01,117 Tak. 552 00:37:01,184 --> 00:37:05,321 Jestem sekretarką twojego ojca od około czterech lat. 553 00:37:08,991 --> 00:37:10,960 Krystyna Campbell. 554 00:37:11,027 --> 00:37:13,963 Linda Hope i wiem, kim jesteś. 555 00:37:14,030 --> 00:37:16,566 Twój ojciec nigdy nie przestał o Tobie mówić. 556 00:37:16,632 --> 00:37:18,434 Miło cię w końcu poznać. 557 00:37:19,435 --> 00:37:20,937 Tak, ty też. 558 00:37:21,003 --> 00:37:24,107 Hej, więc, uh, nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 559 00:37:24,173 --> 00:37:25,842 i posprzątać trochę rzeczy mojego taty? 560 00:37:25,908 --> 00:37:28,144 Jasne. Nie rozumiem, dlaczego nie. 561 00:37:29,011 --> 00:37:30,747 Wejdź. Jest odblokowane. 562 00:37:30,813 --> 00:37:32,115 Dziękuję. 563 00:38:22,632 --> 00:38:25,601 Przepraszam. Powinienem był zapytać, czy potrzebujesz pomocy? 564 00:38:25,668 --> 00:38:27,303 Nie. 565 00:38:27,370 --> 00:38:30,640 To tylko kilka książek i artykułów biurowych. 566 00:38:30,706 --> 00:38:33,910 Dobra. Cóż, zostawię cię z tym. 567 00:38:38,381 --> 00:38:41,317 Chyba nigdy o mnie nie wspomniał, prawda? 568 00:38:43,019 --> 00:38:45,154 Co masz na myśli? - Twój ojciec. 569 00:38:45,221 --> 00:38:50,059 On i ja spotykaliśmy się przez około rok. 570 00:38:51,761 --> 00:38:52,929 Naprawdę? 571 00:38:52,995 --> 00:38:54,697 Wiem, że miał wiele tajemnic, 572 00:38:54,764 --> 00:38:56,799 nasz związek jest jednym z nich, 573 00:38:56,866 --> 00:38:59,101 powodów politycznych i w ogóle. 574 00:38:59,168 --> 00:39:02,205 Ale chcę, żebyś wiedziała, że ​​naprawdę go kochałam. 575 00:39:02,271 --> 00:39:06,042 Może i miał swoje wady, ale był dobrym człowiekiem. 576 00:39:06,108 --> 00:39:08,010 Był dla mnie dobry. 577 00:39:10,079 --> 00:39:11,981 Kiedy mówisz, że mógł mieć swoje wady, 578 00:39:12,048 --> 00:39:13,850 co masz na myśli? 579 00:39:13,916 --> 00:39:14,984 ja, hm, 580 00:39:15,051 --> 00:39:16,085 Miałem na myśli... 581 00:39:16,152 --> 00:39:17,453 Czy ty... 582 00:39:18,287 --> 00:39:20,923 wiesz o pieniądzach? 583 00:39:20,990 --> 00:39:22,358 Ja... nie. 584 00:39:22,425 --> 00:39:23,292 Ty tak. 585 00:39:23,359 --> 00:39:25,394 Nie. Ja-- -A ty nie? 586 00:39:25,461 --> 00:39:26,562 Linda. 587 00:39:28,264 --> 00:39:31,067 Potrzebuję twojej pomocy. 588 00:39:31,133 --> 00:39:33,703 Wiem, że mój ojciec się nie zabił 589 00:39:33,769 --> 00:39:35,438 i zostawił mnie 590 00:39:35,504 --> 00:39:37,840 o wiele więcej pieniędzy, niż powinien mieć. 591 00:39:37,907 --> 00:39:39,208 Jest kobieta o imieniu Tina 592 00:39:39,275 --> 00:39:41,210 w szpitalu psychiatrycznym, który odwiedzał. 593 00:39:41,277 --> 00:39:44,714 Próbuję tylko to wszystko rozgryźć 594 00:39:44,780 --> 00:39:46,249 i nadać wszystkiemu sens. 595 00:39:46,315 --> 00:39:47,416 Proszę. 596 00:39:48,184 --> 00:39:50,419 Czym zajmował się mój ojciec? 597 00:39:52,321 --> 00:39:54,323 ja... 598 00:39:54,390 --> 00:39:55,958 my... 599 00:39:58,127 --> 00:40:00,696 Robert nie był złym człowiekiem. 600 00:40:00,763 --> 00:40:04,700 Po prostu zrobił kilka rzeczy, których prawdopodobnie nie powinien. 601 00:40:04,767 --> 00:40:06,569 Pani Campbell, 602 00:40:06,636 --> 00:40:08,604 co cię dzisiaj sprowadza? 603 00:40:08,671 --> 00:40:13,709 Właśnie pakuję trochę rzeczy mojego ojca. 604 00:40:13,776 --> 00:40:16,045 Tak. Cóż, pełnię obowiązki naczelnika 605 00:40:16,112 --> 00:40:18,814 do czasu wyznaczenia przez sąd zastępstwa. 606 00:40:18,881 --> 00:40:20,383 Przejmę to biuro 607 00:40:20,449 --> 00:40:22,084 i ponieważ twój ojciec zajmuje się niektórymi sprawami więzienia 608 00:40:22,151 --> 00:40:23,686 najbardziej wrażliwe informacje, 609 00:40:23,753 --> 00:40:26,455 Obawiam się, że nie mogę ci na to pozwolić. 610 00:40:26,522 --> 00:40:28,424 Ale zapewniam cię, że kogoś zapakujemy 611 00:40:28,491 --> 00:40:30,092 rzeczy osobiste twojego ojca 612 00:40:30,159 --> 00:40:32,628 a my wyślemy je natychmiast do Ciebie. 613 00:40:32,695 --> 00:40:35,631 W porządku. 614 00:40:36,432 --> 00:40:38,534 Nie masz nic przeciwko, żebym przynajmniej zabrał te rzeczy? 615 00:40:38,601 --> 00:40:41,037 że się spakowałam? 616 00:40:43,072 --> 00:40:45,007 Jasne. 617 00:40:46,275 --> 00:40:48,377 Oh. Ups. 618 00:40:55,451 --> 00:40:57,486 Życzę miłego dnia, pani Campbell. 619 00:40:57,553 --> 00:40:58,754 Ty też. 620 00:41:03,426 --> 00:41:04,627 Co chciałeś jej powiedzieć? 621 00:41:04,694 --> 00:41:07,797 Nic. Nie zamierzałem nic mówić. 622 00:41:07,863 --> 00:41:08,931 Jesteś tego pewien? 623 00:41:08,998 --> 00:41:11,267 Tak. Tak, jestem pewien. 624 00:41:12,168 --> 00:41:14,270 Powinieneś chyba wrócić do pracy. 625 00:41:33,122 --> 00:41:35,257 Sukinsynu. 626 00:42:17,566 --> 00:42:19,935 Linda. Lindo, to ja. Jest w porządku. 627 00:42:20,002 --> 00:42:21,437 Co tu robisz? 628 00:42:21,504 --> 00:42:23,572 Chciałem tylko dokończyć naszą rozmowę. 629 00:42:23,639 --> 00:42:25,174 Czy poszedłeś za mną do domu? - Tak. 630 00:42:25,241 --> 00:42:26,509 Przepraszam. Poszedłem za tobą do domu. Powiedziałeś... 631 00:42:26,575 --> 00:42:28,310 O czym do cholery myślałeś? 632 00:42:28,377 --> 00:42:30,446 Powiedziałeś, że mój ojciec i ty byliście w to zamieszani 633 00:42:30,513 --> 00:42:32,415 w związku od ponad roku. 634 00:42:32,481 --> 00:42:35,117 Zrobiłeś? O czym do cholery myślałeś? 635 00:42:35,184 --> 00:42:36,886 Po prostu proszę, powiedz mi. 636 00:42:36,952 --> 00:42:39,588 Musisz teraz wyjść, zanim wezwę policję. 637 00:42:39,655 --> 00:42:40,689 Powiedz mi. 638 00:42:40,756 --> 00:42:43,059 Powiedziałem wszystko, co ci powiem. 639 00:42:43,125 --> 00:42:45,261 Jest to wysoce niewłaściwe. 640 00:42:45,327 --> 00:42:47,396 -Wyjechać! -Dobra. 641 00:42:48,731 --> 00:42:50,166 Czy go kochałaś? 642 00:42:50,232 --> 00:42:51,267 Co? 643 00:42:51,333 --> 00:42:53,402 Mój ojcze, kochałeś go? 644 00:42:54,870 --> 00:42:56,806 Tak. 645 00:42:56,872 --> 00:42:58,641 Bardzo. 646 00:42:59,508 --> 00:43:01,343 Rozmawialiśmy o małżeństwie. 647 00:43:01,410 --> 00:43:03,279 Wtedy ty ze wszystkich ludzi możesz... 648 00:43:03,345 --> 00:43:04,480 powinieneś zrozumieć 649 00:43:04,547 --> 00:43:05,548 dlaczego próbuję się dowiedzieć 650 00:43:05,614 --> 00:43:07,416 co się stało z moim ojcem. 651 00:43:09,385 --> 00:43:11,420 Rozumiem. 652 00:43:11,487 --> 00:43:12,555 Ja robię. 653 00:43:13,823 --> 00:43:18,794 Ale czasem lepiej po prostu odpuścić ciekawostki 654 00:43:18,861 --> 00:43:22,164 abyśmy mogli zachować dobro bez skazy 655 00:43:22,231 --> 00:43:24,834 wspomnienia tych, których kochaliśmy. 656 00:43:27,103 --> 00:43:28,737 Nie mogę tego zrobić. 657 00:43:31,774 --> 00:43:35,010 Więc masz moje współczucie, Christine. 658 00:43:35,077 --> 00:43:37,213 Ale nie mogę pomóc. Przepraszam. 659 00:43:37,279 --> 00:43:40,082 Więc proszę wyjdź, zanim wezwę policję. 660 00:43:40,149 --> 00:43:41,317 -Mogłeś-- -Wyjdź! 661 00:43:41,383 --> 00:43:44,153 Dobra. Dobra. Wychodzę. 662 00:43:45,554 --> 00:43:48,858 Jeśli kochasz mojego ojca, tak jak mówisz, 663 00:43:48,924 --> 00:43:53,062 ale jak spać w nocy wiedząc, co się z nim stało? 664 00:43:53,129 --> 00:43:56,432 nie śpię. 665 00:43:57,633 --> 00:43:58,734 Do widzenia. 666 00:44:29,665 --> 00:44:31,800 Cieszę się, że wyciągnąłeś mnie z domu. 667 00:44:31,867 --> 00:44:33,469 Naprawdę tego potrzebowałem. 668 00:44:33,536 --> 00:44:35,604 Bez problemu. Cieszę się, że przyszedłeś. 669 00:44:35,671 --> 00:44:40,409 Nelson ma czas dla ojca i syna. To wszystko się sprawdza. 670 00:44:41,443 --> 00:44:43,712 Wszystko układa się tak, jak powinno. 671 00:44:43,779 --> 00:44:46,315 -Muszę dać temu czas. -Tak. 672 00:44:48,050 --> 00:44:50,286 Chyba masz rację. 673 00:44:50,352 --> 00:44:52,354 Więc co zrobisz z tą kobietą? 674 00:44:53,789 --> 00:44:56,158 Chyba nic. 675 00:44:56,225 --> 00:44:58,294 Co mogę zrobić? 676 00:44:59,495 --> 00:45:01,397 Iść na policję? 677 00:45:01,463 --> 00:45:02,965 Opowiedz im o swoim ojcu i tej kobiecie. 678 00:45:03,032 --> 00:45:04,667 Już mi nie wierzą. 679 00:45:04,733 --> 00:45:06,969 Potrzebuję więcej dowodów niż niektóre zagraniczne konta 680 00:45:07,036 --> 00:45:08,504 i dziewczynę. 681 00:45:08,571 --> 00:45:11,607 A co z tą Tiną? 682 00:45:12,575 --> 00:45:15,644 Trafiłam do szpitala psychiatrycznego zgodnie z harmonogramem ojca. 683 00:45:15,711 --> 00:45:18,714 Powiedzieli, że nie ma tam nikogo o tym nazwisku. 684 00:45:18,781 --> 00:45:20,916 Z tego co wiem, było to tylko stare przypomnienie 685 00:45:20,983 --> 00:45:22,751 Tatuś zapomniał usunąć. 686 00:45:22,818 --> 00:45:25,955 Jeśli Tina była wcześniej, teraz z pewnością jej nie ma. 687 00:45:27,323 --> 00:45:30,092 -Sprawdziłeś dysk twardy? -Próbowałem. 688 00:45:30,159 --> 00:45:33,996 Jest tego po prostu za dużo, żeby to wszystko ogarnąć. 689 00:45:34,063 --> 00:45:36,398 To bardzo przytłaczające. 690 00:45:36,465 --> 00:45:37,766 Mógłbym ci pomóc. 691 00:45:38,934 --> 00:45:39,935 Naprawdę? 692 00:45:40,002 --> 00:45:41,303 Tak. 693 00:45:41,370 --> 00:45:43,539 -Nie miałabyś nic przeciwko? -NIE. 694 00:45:43,606 --> 00:45:46,275 To znaczy, oboje mamy czas. 695 00:45:46,342 --> 00:45:48,310 Nelson jest z tatą. 696 00:45:52,214 --> 00:45:53,282 chodźmy. 697 00:45:53,349 --> 00:45:55,284 -Dobra. -Skończmy. 698 00:46:49,004 --> 00:46:51,874 To tylko akta i akta dotyczące operacji więziennych. 699 00:46:51,940 --> 00:46:53,609 Można by pomyśleć, że by to zrobił 700 00:46:53,676 --> 00:46:57,579 dane osobowe więźniów w komputerze, 701 00:46:57,646 --> 00:46:59,848 ale musi znajdować się w osobnej bazie danych lub czymś takim. 702 00:46:59,915 --> 00:47:03,319 Może to wszystko wciąż jest w formie papierowej w więzieniu. 703 00:47:03,385 --> 00:47:06,021 Może nadal żyją w mrocznych wiekach. 704 00:47:10,526 --> 00:47:11,527 Wiesz co? 705 00:47:11,593 --> 00:47:12,961 Może ta sekretarka wie 706 00:47:13,028 --> 00:47:14,530 kim jest ta pani Tina. 707 00:47:15,631 --> 00:47:17,066 Założę się, że masz rację. 708 00:47:17,132 --> 00:47:20,269 Słuchaj, musisz wrócić i porozmawiać z nią. 709 00:47:20,336 --> 00:47:22,504 Może spróbuj bardziej subtelnego podejścia 710 00:47:22,571 --> 00:47:24,873 i nie wyjść na prześladowcę. 711 00:47:24,940 --> 00:47:28,077 I to nawet jeśli będzie ze mną rozmawiać. 712 00:47:28,143 --> 00:47:29,411 Ona z tobą porozmawia. 713 00:47:29,478 --> 00:47:32,748 W końcu była zakochana w twoim ojcu. 714 00:47:53,635 --> 00:47:54,903 Pani Campbell, co pani tu robi? 715 00:47:54,970 --> 00:47:56,338 - Cześć. - Niech zgadnę. 716 00:47:56,405 --> 00:47:58,207 Byłeś akurat w okolicy? 717 00:47:58,273 --> 00:48:01,810 Przyszedłem tu porozmawiać z kobietą, która tu mieszka, Lindą. 718 00:48:01,877 --> 00:48:04,246 Cóż, będzie trochę trudno to zobaczyć 719 00:48:04,313 --> 00:48:06,115 -SM. Nadzieja nie żyje. -NIE. 720 00:48:06,181 --> 00:48:08,150 Podobno kolejne samobójstwo. 721 00:48:08,217 --> 00:48:09,518 Teraz martwi mnie to 722 00:48:09,585 --> 00:48:12,087 po pierwsze, to trzecie samobójstwo w ciągu czterech tygodni 723 00:48:12,154 --> 00:48:13,756 które jest powiązane z tym więzieniem. 724 00:48:13,822 --> 00:48:17,292 Po drugie, jest blisko związana z twoim ojcem. 725 00:48:17,359 --> 00:48:19,728 I po trzecie, mamy świadka, który umieścił cię tu zeszłej nocy, 726 00:48:19,795 --> 00:48:21,563 rzekomo w chwili jej śmierci. 727 00:48:21,630 --> 00:48:23,599 Jak to teraz wyjaśnisz? 728 00:48:23,665 --> 00:48:25,067 Nie wiem. 729 00:48:25,134 --> 00:48:26,702 Co tu robiłeś? 730 00:48:26,769 --> 00:48:29,471 Wczoraj poszedłem do więzienia 731 00:48:29,538 --> 00:48:31,173 żeby zebrać trochę rzeczy mojego ojca. 732 00:48:31,240 --> 00:48:32,508 Wtedy spotkałem się po raz pierwszy, Linda. 733 00:48:32,574 --> 00:48:35,177 Najwyraźniej oboje się spotykali. 734 00:48:35,244 --> 00:48:36,545 I nie podobało Ci się to? 735 00:48:37,479 --> 00:48:39,581 -Co? -Mamy słowo 736 00:48:39,648 --> 00:48:41,850 że ty i pani Hope pokłóciliście się. 737 00:48:41,917 --> 00:48:44,186 -Czy to prawda? -To... 738 00:48:45,387 --> 00:48:47,723 jest, ale nie do końca. 739 00:48:47,790 --> 00:48:51,293 Przyszedłem tu, żeby sprawdzić, czy przypadkiem nie wie 740 00:48:51,360 --> 00:48:54,630 co mogło przydarzyć się mojemu ojcu. 741 00:48:54,696 --> 00:48:57,533 Powiedziała coś, co ci się nie spodobało? 742 00:48:57,599 --> 00:48:59,735 Oskarżasz mnie o coś? 743 00:49:00,536 --> 00:49:02,304 Powinienem być? 744 00:49:03,205 --> 00:49:06,675 A co z głosem mężczyzny w wiadomościach? 745 00:49:06,742 --> 00:49:08,043 Znalazłeś go już? 746 00:49:08,110 --> 00:49:09,912 Wciąż się nad tym zastanawiamy, pani Campbell. 747 00:49:09,978 --> 00:49:13,215 Wiesz, przyznam, że to cholerny zbieg okoliczności. 748 00:49:13,282 --> 00:49:17,019 Rozmawiałeś z dobrym lekarzem na pogrzebie ojca. 749 00:49:17,986 --> 00:49:20,088 Zabija się tej samej nocy. 750 00:49:20,155 --> 00:49:23,091 Potem porozmawiasz z sekretarką swojego ojca, przepraszam, 751 00:49:23,158 --> 00:49:24,626 dziewczyna, wczoraj. 752 00:49:24,693 --> 00:49:26,728 Następną rzeczą, którą wiemy, jest to, że ona też nie żyje. 753 00:49:26,795 --> 00:49:29,198 Nie miałem z tym nic wspólnego. 754 00:49:29,264 --> 00:49:30,732 Może nie. 755 00:49:30,799 --> 00:49:32,868 Jak dotąd nie ma dowodów na włamanie 756 00:49:32,935 --> 00:49:35,137 lub walka, tak jak dwa pozostałe. 757 00:49:35,204 --> 00:49:36,405 Ale to było metodyczne. 758 00:49:37,339 --> 00:49:39,942 Podłączyła nawet żelazko do przedłużacza 759 00:49:40,008 --> 00:49:41,710 który został podłączony z innego pokoju, 760 00:49:41,777 --> 00:49:44,046 aby uniknąć stosowania zabezpieczeń przeciwprzepięciowych 761 00:49:44,112 --> 00:49:45,881 na gniazdkach łazienkowych. 762 00:49:45,948 --> 00:49:47,749 Jesteś jedyną osobą odstającą, która mnie wyróżnia 763 00:49:47,816 --> 00:49:49,618 -zapytaj o całość. -Mówiłem 764 00:49:49,685 --> 00:49:51,053 od początku coś jest nie tak 765 00:49:51,119 --> 00:49:52,154 o czymkolwiek z tego. 766 00:49:52,221 --> 00:49:54,656 Cóż, może tym czymś jesteś ty? 767 00:49:57,626 --> 00:49:59,661 Zrób mi przysługę, 768 00:50:00,629 --> 00:50:04,299 nie planuj żadnego wyjazdu z miasta w dającej się przewidzieć przyszłości. 769 00:50:04,366 --> 00:50:06,802 Na wypadek, gdybym miał jeszcze kilka pytań. 770 00:50:08,537 --> 00:50:10,072 Miłej nocy. 771 00:51:44,700 --> 00:51:45,901 Przepraszam? 772 00:51:45,968 --> 00:51:47,336 Tak? -George Lee, 773 00:51:47,402 --> 00:51:48,804 spotkaliśmy się na pogrzebie twojego ojca. 774 00:51:48,870 --> 00:51:50,739 O, cześć. Tak. 775 00:51:50,806 --> 00:51:53,408 Uh, Linda była moją teściową. 776 00:51:53,475 --> 00:51:56,712 O mój Boże. Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 777 00:51:56,778 --> 00:51:59,681 Moja żona ciężko to znosi. 778 00:51:59,748 --> 00:52:01,450 Mogę zrozumieć. 779 00:52:01,516 --> 00:52:03,218 Chyba możesz. 780 00:52:03,285 --> 00:52:06,054 Słyszałem, że byłeś tu tej nocy, kiedy to zrobiła. 781 00:52:07,189 --> 00:52:11,326 Właściwie przyszedłem tu, żeby porozmawiać z nią o moim ojcu. 782 00:52:11,393 --> 00:52:14,630 Najwyraźniej ta dwójka stanowiła przedmiot. 783 00:52:14,696 --> 00:52:17,733 Naprawdę? Wynoś się stąd. Wow. 784 00:52:17,799 --> 00:52:20,102 To wiele wyjaśnia. 785 00:52:20,168 --> 00:52:21,269 Tak. 786 00:52:22,204 --> 00:52:24,840 Chyba chcieli, żeby ich romans pozostał tajemnicą. 787 00:52:24,906 --> 00:52:27,376 Ten przebiegły pies. 788 00:52:27,442 --> 00:52:30,045 Twój tata był... to wspaniały człowiek. 789 00:52:30,112 --> 00:52:32,881 Naprawdę sprawił, że wszyscy poczuliśmy się równi, wiesz? 790 00:52:32,948 --> 00:52:35,984 Tak. Takim był człowiekiem. 791 00:52:36,051 --> 00:52:39,388 Twój tata, doktor Cooper, a teraz Linda, 792 00:52:40,889 --> 00:52:42,891 to miejsce na pewno nie będzie takie samo. 793 00:52:42,958 --> 00:52:44,259 Uch... 794 00:52:47,462 --> 00:52:49,031 kiedy zrobiono to zdjęcie? 795 00:52:49,097 --> 00:52:51,166 Och, stary. To było jakieś cztery lata temu. 796 00:52:51,233 --> 00:52:52,734 Zdaje się, że to urodziny twojego taty. 797 00:52:52,801 --> 00:52:55,604 Jak przez mgłę pamiętam, jak mówił o tym. 798 00:52:55,671 --> 00:52:58,106 Tak. Uh, zaskoczyliśmy go tamtego dnia. 799 00:52:58,173 --> 00:52:59,841 - Tina zrobiła mu to ogromne ciasto. - Co powiedziałeś? 800 00:52:59,908 --> 00:53:00,942 Och, zaskoczyliśmy go. 801 00:53:01,009 --> 00:53:02,544 A ty powiedziałeś Tina? 802 00:53:02,611 --> 00:53:04,813 Tak, Tina zrobiła mu to ciasto. 803 00:53:05,781 --> 00:53:08,316 Czy ta kobieta to Tina? 804 00:53:08,383 --> 00:53:11,820 Nie, nie. Uh, nazywa się Vanessa Espiranza, 805 00:53:11,887 --> 00:53:13,689 ale twój tata zawsze nazywał ją Tiną. 806 00:53:13,755 --> 00:53:15,323 Podobnie jak w przypadku Tiny Turner. 807 00:53:15,390 --> 00:53:17,659 Więc pewnej nocy w jadalni wybuchła bójka 808 00:53:17,726 --> 00:53:19,761 i Vanessa poszła to zerwać 809 00:53:19,828 --> 00:53:22,030 i skończyło się na tym, że skopała tyłki obu więźniom 810 00:53:22,097 --> 00:53:23,865 jak Tina Ike na tyłach tej otchłani, 811 00:53:23,932 --> 00:53:26,501 więc twój tata zaczął nazywać ją Tiną 812 00:53:26,568 --> 00:53:27,836 i po prostu utknęło. 813 00:53:27,903 --> 00:53:29,838 Gdzie jest teraz Vanessa? 814 00:53:29,905 --> 00:53:33,175 Hm, przeniosła się do innego więzienia 815 00:53:33,241 --> 00:53:35,877 wkrótce po urodzinach twojego taty. 816 00:53:38,480 --> 00:53:39,881 Co tu się dzieje? 817 00:53:39,948 --> 00:53:42,517 Nic, po prostu rozmawiamy. 818 00:53:42,584 --> 00:53:45,954 Hmm. Myślę, że powinieneś wrócić do swojej żony, Georgie Boy. 819 00:53:46,021 --> 00:53:47,389 Myślę, że może cię potrzebować. 820 00:53:47,456 --> 00:53:48,790 Tak, może masz rację. 821 00:53:48,857 --> 00:53:50,325 Dziękuję za przybycie. 822 00:53:50,392 --> 00:53:51,960 Ja wiem. Dziękuję. 823 00:53:56,198 --> 00:53:58,033 Co pani tu robi, pani Campbell? 824 00:53:59,000 --> 00:54:01,069 Przyszedłem tutaj, żeby złożyć wyrazy szacunku. 825 00:54:01,136 --> 00:54:02,237 Szacunek? 826 00:54:03,138 --> 00:54:04,840 Nie przypominam sobie, żebyś był zbyt pełen szacunku 827 00:54:04,906 --> 00:54:06,908 kiedy przyszedłeś do biura. 828 00:54:06,975 --> 00:54:09,478 I z tego, co słyszałem, nie okazałeś zbyt szacunku 829 00:54:09,544 --> 00:54:11,346 kiedy przyszedłeś ją odwiedzić w noc jej śmierci. 830 00:54:11,413 --> 00:54:14,616 Właściwie przyszedłem tu, żeby porozmawiać z nią o moim ojcu. 831 00:54:14,683 --> 00:54:16,151 Hmm. 832 00:54:17,219 --> 00:54:19,955 Myślę, że twoja obecność tutaj denerwuje wiele osób. 833 00:54:25,494 --> 00:54:27,295 Właśnie wychodziłem. 834 00:54:29,164 --> 00:54:32,768 Może powinnaś przestać zadawać tyle pytań. 835 00:54:32,834 --> 00:54:34,369 Najwyraźniej nie działa to zbyt dobrze 836 00:54:34,436 --> 00:54:36,705 dla osób, z którymi rozmawiasz. 837 00:55:04,699 --> 00:55:06,735 Hej, co się dzieje? 838 00:55:06,802 --> 00:55:09,437 Chcę wiedzieć wszystko, o czym rozmawialiście. 839 00:55:09,504 --> 00:55:11,039 Teraz. 840 00:55:14,409 --> 00:55:16,778 Tak, potrzebujemy ich tylko do 15:00. 841 00:55:16,845 --> 00:55:18,446 Och, byłoby wspaniale. 842 00:55:18,513 --> 00:55:20,048 OK, dziękuję. 843 00:55:21,583 --> 00:55:24,219 - Cześć. -Tak, proszę pani. Jak mogę Ci pomóc? 844 00:55:24,286 --> 00:55:26,221 Przyszedłem spotkać się z Vanessą Espiranzą. 845 00:55:26,288 --> 00:55:28,490 A jaki jest charakter Twojej wizyty? 846 00:55:28,557 --> 00:55:32,961 Tylko stary przyjaciel, który chce nas odwiedzić. 847 00:55:33,028 --> 00:55:35,063 OK, świetnie. Pozwól, że cię wprowadzę. 848 00:55:44,606 --> 00:55:47,108 Wiesz, jesteś jej pierwszym gościem od miesięcy. 849 00:55:47,175 --> 00:55:49,611 Naprawdę myślę, że ta wizyta dobrze jej zrobi. 850 00:55:49,678 --> 00:55:51,146 Czy jest agresywna? 851 00:55:51,213 --> 00:55:54,850 O nie. Właściwie jest jedną z naszych najbardziej posłusznych pacjentek. 852 00:55:54,916 --> 00:55:57,352 Od miesięcy nie odezwała się prawie ani słowem. 853 00:55:57,419 --> 00:55:58,887 Ona jest tutaj. 854 00:56:04,993 --> 00:56:08,396 Pani Espiranza, ma pani gościa. 855 00:56:10,198 --> 00:56:12,801 Zajęty 3, zajęty 3... 856 00:56:12,868 --> 00:56:14,135 Czy ona... 857 00:56:14,202 --> 00:56:15,303 Nie, nie, nie. Jest w porządku. 858 00:56:15,370 --> 00:56:17,205 Ona taka jest zwykle. 859 00:56:17,272 --> 00:56:18,673 Nie traktuj tego osobiście. 860 00:56:18,740 --> 00:56:21,142 - Zajęty 3. Zajęty 3. -Możesz z nią porozmawiać. 861 00:56:24,012 --> 00:56:26,882 Cześć, Vanesso. Czy pamiętasz mnie? 862 00:56:26,948 --> 00:56:28,149 To Christine. 863 00:56:31,920 --> 00:56:34,522 Zajęty 3, zajęty 3. 864 00:56:34,589 --> 00:56:38,093 Zajęty 3, zajęty 3, zajęty 3. 865 00:56:38,159 --> 00:56:39,694 Co ona mówi? 866 00:56:39,761 --> 00:56:42,998 Cóż, z tego co możemy się dowiedzieć, jest zajęty 3, 867 00:56:43,064 --> 00:56:44,900 ale nie wiemy, kogo ma na myśli 868 00:56:44,966 --> 00:56:46,635 jako zajęty 3, 869 00:56:46,701 --> 00:56:49,604 ale to jest to, co zwykle mówi przez większość czasu. 870 00:56:49,671 --> 00:56:52,173 Cóż, dostaliśmy od niej kilka zdań 871 00:56:52,240 --> 00:56:54,276 co jakiś czas. 872 00:56:54,342 --> 00:56:55,443 Dobra. 873 00:57:01,082 --> 00:57:03,018 Pozwolę wam tylko porozmawiać, 874 00:57:03,084 --> 00:57:04,920 i będę zaraz na zewnątrz, dobrze? 875 00:57:04,986 --> 00:57:08,223 Zajęty 3, zajęty 3, zajęty 3... 876 00:57:21,970 --> 00:57:23,538 Cześć, Vanesso. 877 00:57:23,605 --> 00:57:27,142 Wiem...wiem, że nie wiesz kim jestem, 878 00:57:27,208 --> 00:57:29,644 ale pracowałeś w więzieniu. 879 00:57:29,711 --> 00:57:31,980 Zajęty 3, zajęty 3, zajęty 3... 880 00:57:32,047 --> 00:57:35,116 Możesz mi powiedzieć, jak się tu dostałeś? 881 00:57:35,183 --> 00:57:38,153 Zajęty 3, zajęty 3, zajęty 3... 882 00:57:39,321 --> 00:57:42,557 - Tina... - 883 00:57:43,758 --> 00:57:45,627 -Uch... -Ciii. 884 00:57:45,694 --> 00:57:46,928 Przepraszam. 885 00:57:46,995 --> 00:57:48,830 - Przepraszam. To był błąd. - Zajęty 3. 886 00:57:48,897 --> 00:57:50,198 Uch... 887 00:57:52,033 --> 00:57:54,235 Znam cię. 888 00:57:54,302 --> 00:57:56,638 -Ty... -Odpuść. Puść mnie. 889 00:57:56,705 --> 00:57:57,839 -Pozwól... -Ty jesteś... 890 00:57:57,906 --> 00:57:59,441 Puść mnie. Puść mnie. 891 00:57:59,507 --> 00:58:00,909 Jesteś córką psiego zła. 892 00:58:00,976 --> 00:58:02,077 Pomoc! NIE! NIE! 893 00:58:02,143 --> 00:58:03,144 Jesteś córką zła. 894 00:58:03,211 --> 00:58:04,512 Puść mnie! 895 00:58:04,579 --> 00:58:07,082 Zło! -Mamuś, musisz się uspokoić. 896 00:58:07,148 --> 00:58:09,117 Jesteś córką zła. 897 00:58:13,488 --> 00:58:15,290 -Cześć? -Pani. Campbella? 898 00:58:15,357 --> 00:58:16,992 Tak? -Tutaj detektyw Rueben. 899 00:58:17,058 --> 00:58:18,360 Tak, mam pewne informacje 900 00:58:18,426 --> 00:58:20,395 o wiadomościach głosowych, które mogą Ci pomóc. 901 00:58:20,462 --> 00:58:21,696 Mogę przyjść do ciebie wieczorem 902 00:58:21,763 --> 00:58:23,264 lub możesz przyjechać na komisariat policji. 903 00:58:23,331 --> 00:58:25,967 Um, ja... ja właściwie jestem już w drodze do domu. 904 00:58:26,034 --> 00:58:27,035 Spotkamy się tam. 905 00:58:27,102 --> 00:58:28,203 Dobra. Spotkamy się tam. 906 00:58:40,181 --> 00:58:41,750 Sprawdziliśmy pocztę głosową 907 00:58:41,816 --> 00:58:44,452 a połączenia nie pochodziły od żadnego z tych dwóch. 908 00:58:44,519 --> 00:58:48,656 Pochodziły od pana Williama Trenta. 909 00:58:48,723 --> 00:58:50,291 Słaby 70-latek 910 00:58:50,358 --> 00:58:52,394 który od trzech lat porusza się na wózku inwalidzkim 911 00:58:52,460 --> 00:58:55,130 po doznaniu wyniszczającego udaru. 912 00:58:55,196 --> 00:58:58,233 Dlaczego miałby nękać mojego ojca? 913 00:58:58,299 --> 00:58:59,601 Ze względu na córkę, 914 00:59:01,002 --> 00:59:02,303 Amora Trent. 915 00:59:04,339 --> 00:59:06,775 Należała do pierwszej fali więźniarek 916 00:59:06,841 --> 00:59:10,412 kiedy kilka lat temu w zakładzie karnym zaczęto umieszczać kobiety w domach. 917 00:59:10,478 --> 00:59:12,580 Ona także umarła jako pierwsza. 918 00:59:12,647 --> 00:59:15,984 I najwyraźniej powiesiła się na pościeli. 919 00:59:16,051 --> 00:59:18,853 Kolejne samobójstwo? 920 00:59:18,920 --> 00:59:21,656 Po jej śmierci ojciec odebrał telefon 921 00:59:21,723 --> 00:59:23,658 od anonimowej kobiety, która to powiedziała 922 00:59:23,725 --> 00:59:26,828 jego córka dostała pewien lek, 923 00:59:26,895 --> 00:59:30,065 i uważa, że to właśnie spowodowało, że popełniła samobójstwo. 924 00:59:30,131 --> 00:59:31,800 Czy zlecił policji dochodzenie? 925 00:59:31,866 --> 00:59:34,936 Cóż, próbował. Powiadomione władze lokalne, 926 00:59:35,003 --> 00:59:36,471 chciał toksykologii 927 00:59:36,538 --> 00:59:38,606 ale w więzieniu dokonano już kremacji jej ciała. 928 00:59:38,673 --> 00:59:40,742 Powiedzieli, że nikt nie zgłosił się po jej ciało. 929 00:59:40,809 --> 00:59:44,579 Najwyraźniej twój ojciec się podpisał. 930 00:59:46,214 --> 00:59:48,516 Dlatego był zdenerwowany. 931 00:59:48,583 --> 00:59:52,854 Teraz stan zamierzał wszcząć śledztwo w sprawie jej śmierci, 932 00:59:52,921 --> 00:59:56,558 ale nie ma ciała, nie ma sekcji zwłok, nie ma sprawy. 933 00:59:56,624 --> 00:59:59,194 To wtedy pan Trent zaczął nękać twojego ojca. 934 01:00:03,665 --> 01:00:07,335 To było bardzo pomocne, detektywie. 935 01:00:07,402 --> 01:00:09,237 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 936 01:00:09,304 --> 01:00:11,706 Jeśli doszło do przestępstwa, znajdziemy je. 937 01:00:12,740 --> 01:00:14,642 Doceniamy wszystko, co robisz. 938 01:00:16,044 --> 01:00:17,479 Odprowadzę go. 939 01:00:29,891 --> 01:00:32,460 Więc o czym myślisz? 940 01:00:33,328 --> 01:00:35,330 Co masz na myśli mówiąc o czym myślę? 941 01:00:35,396 --> 01:00:38,566 Kobieta dzisiejszego wieczoru, Vanessa Espiranza, 942 01:00:38,633 --> 01:00:40,535 nazwała mnie córką złego człowieka. 943 01:00:40,602 --> 01:00:42,403 I wtedy detektyw Rueben nam mówi 944 01:00:42,470 --> 01:00:44,139 o córce tego mężczyzny, Amorze. 945 01:00:44,205 --> 01:00:46,407 A co by było, gdyby ktoś zabił jego córkę? 946 01:00:46,474 --> 01:00:51,346 A teraz, tyle czasu później, tatuś, Cooper, Linda, 947 01:00:51,412 --> 01:00:54,983 -tylko po to, żeby zatrzeć ślady. -Co ty... 948 01:00:55,049 --> 01:00:57,919 kochanie, zaufasz słowom jakiejś szalonej kobiety 949 01:00:57,986 --> 01:01:01,456 i jakiś pogrążony w żałobie ojciec, który miał udar? Pospiesz się. 950 01:01:01,523 --> 01:01:04,025 Boże, po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 951 01:01:04,092 --> 01:01:05,160 No i co mam dostać? 952 01:01:05,226 --> 01:01:06,961 Możliwość, Jonathanie! 953 01:01:07,028 --> 01:01:09,330 A co jeśli mój tata był w to zamieszany? 954 01:01:09,397 --> 01:01:12,901 albo-albo zrobił coś tak okropnego 955 01:01:12,967 --> 01:01:15,837 że to usprawiedliwiało zabicie mojego ojca przez tego człowieka. 956 01:01:15,904 --> 01:01:18,773 A jeśli ta kobieta, Vanessa, ma rację? 957 01:01:18,840 --> 01:01:20,909 A co jeśli mój ojciec naprawdę jest zły? 958 01:01:20,975 --> 01:01:24,379 To oznacza mężczyznę, którego kochałam i którego podziwiałam 959 01:01:24,445 --> 01:01:27,782 i stał się filarem mojego życia, gdy zmarła moja matka, 960 01:01:27,849 --> 01:01:30,218 to po prostu, co, wszystko to kłamstwo. 961 01:01:30,285 --> 01:01:32,720 Nie mogę... nie mogę sobie z tym poradzić. 962 01:01:32,787 --> 01:01:37,692 Więc ja muszę... muszę albo oczyścić jego imię 963 01:01:37,759 --> 01:01:40,328 albo-albo znaleźć spokój dla swojej ofiary 964 01:01:40,395 --> 01:01:42,964 ale tak czy inaczej, nie mogę tego tak po prostu odpuścić. 965 01:01:43,031 --> 01:01:44,966 Co? To brzmi szalenie. 966 01:01:45,033 --> 01:01:47,402 Posuwasz się za daleko. 967 01:01:47,468 --> 01:01:50,104 Twój ojciec nie był zły, Christine. 968 01:01:50,171 --> 01:01:51,573 Wiesz to. 969 01:01:51,639 --> 01:01:54,909 Jedyne, czego kiedykolwiek pragnął, to zrobić wszystko, co najlepsze dla swojej rodziny. 970 01:01:58,580 --> 01:02:01,115 Ta twoja obsesja zabiera cię w mroczne miejsce. 971 01:02:01,182 --> 01:02:04,285 Do miejsca, z którego, obawiam się, nawet nie będziesz mógł wrócić. 972 01:02:04,352 --> 01:02:06,554 Nie chcę cię stracić za coś 973 01:02:06,621 --> 01:02:08,957 twój ojciec mógł to zrobić lub nie. 974 01:02:09,023 --> 01:02:11,926 Proszę, zaprzestań tej obsesji. Dla mnie. 975 01:02:11,993 --> 01:02:13,661 Nie mogę. Nie mogę po prostu... 976 01:02:13,728 --> 01:02:15,563 to nie ma sensu. 977 01:02:15,630 --> 01:02:17,832 To coś więcej niż tylko my. 978 01:02:17,899 --> 01:02:20,134 Jak tego nie widzisz? 979 01:02:20,201 --> 01:02:22,870 -Jak tego nie widzisz? -Wow. 980 01:02:22,937 --> 01:02:25,373 To coś więcej niż tylko ja i ty. 981 01:02:26,841 --> 01:02:27,942 Wow. 982 01:02:29,911 --> 01:02:32,447 Cóż, przynajmniej wiem, na czym stoisz. 983 01:02:32,513 --> 01:02:35,383 -Jonathan... -Słuchaj, nie będę tu siedzieć 984 01:02:35,450 --> 01:02:37,218 i patrzeć, jak ulegasz samozniszczeniu. 985 01:02:37,285 --> 01:02:38,586 nie jestem. 986 01:02:39,587 --> 01:02:42,357 Zatrzymam się w hotelu, dopóki nie odzyskasz zmysłów. 987 01:02:43,258 --> 01:02:44,559 Jonathan. 988 01:02:46,894 --> 01:02:48,830 Czy mówisz poważnie? 989 01:02:48,896 --> 01:02:51,332 Jonathan. Naprawdę? 990 01:04:00,168 --> 01:04:02,170 Pyszny. 991 01:04:02,236 --> 01:04:04,706 Hmm. To jest dobre. 992 01:04:06,641 --> 01:04:08,810 Hej, jak się spało? 993 01:04:08,876 --> 01:04:11,512 - Och, nie zrobiłem tego. - Przepraszam, Chrissy. 994 01:04:11,579 --> 01:04:13,481 Wiem, że żyjesz w ogromnym stresie. 995 01:04:13,548 --> 01:04:14,782 Najświeższa wiadomość dziś rano. 996 01:04:14,849 --> 01:04:17,051 Jako kolejne hrabstwo Orange w stanie Kalifornia 997 01:04:17,118 --> 01:04:20,588 Zmarł pracownik zakładu karnego. 998 01:04:20,655 --> 01:04:23,558 Co to jest? Możesz to podkręcić? 999 01:04:23,624 --> 01:04:25,460 ...samobójstw, które nękają więzienie 1000 01:04:25,526 --> 01:04:27,395 ostatnie kilka tygodni. 1001 01:04:27,462 --> 01:04:29,630 Zgłaszam się do Ciebie, mieszkasz w hrabstwie Orange. 1002 01:04:29,697 --> 01:04:32,667 Jestem Amy Jones. Wracam do ciebie, Karolino. 1003 01:05:57,718 --> 01:05:59,153 Więc potrzebujemy tylko dokumentów 1004 01:05:59,220 --> 01:06:00,488 i możemy to wysłać do Twojego domu. 1005 01:06:00,555 --> 01:06:01,923 Cześć, przepraszam. 1006 01:06:01,989 --> 01:06:03,624 Przepraszam. Muszę ją jeszcze raz zobaczyć. 1007 01:06:03,691 --> 01:06:05,226 Będę przy tobie za chwilę, proszę pani. 1008 01:06:05,293 --> 01:06:08,930 Ale ty nie rozumiesz. Muszę się z nią teraz znowu spotkać. 1009 01:06:08,996 --> 01:06:10,832 Każę wysłać te dokumenty do twojego domu 1010 01:06:10,898 --> 01:06:13,935 i wszystko będzie gotowe, dobrze? Dziękuję. 1011 01:06:14,001 --> 01:06:15,803 OK, słuchaj. Sądząc po Twojej ostatniej wizycie, 1012 01:06:15,870 --> 01:06:18,105 Nie mam ochoty wpuszczać cię do nikogo. 1013 01:06:18,172 --> 01:06:20,641 Właściwie to nawet mam ochotę wezwać ochronę. 1014 01:06:20,708 --> 01:06:22,844 Vanessa Espiranza nigdy nie była agresywna 1015 01:06:22,910 --> 01:06:24,712 tak jak zrobiła to, gdy byłeś tu ostatnim razem. 1016 01:06:24,779 --> 01:06:26,447 Dobra. Ja-słyszę cię, 1017 01:06:26,514 --> 01:06:28,483 ale chyba wiem, co oznacza „zajęty 3”. 1018 01:06:37,258 --> 01:06:41,762 Cześć, Vanesso. To ja... znowu. Krystyna. 1019 01:06:41,829 --> 01:06:45,833 -Chcę cię tylko o coś zapytać. -Zajęty 3, zajęty 3. 1020 01:06:45,900 --> 01:06:48,503 Tina. OK, OK, OK. 1021 01:06:48,569 --> 01:06:51,739 Chyba nie mówisz „zajęty 3”, prawda? 1022 01:06:51,806 --> 01:06:55,710 Mówisz „BZ-3” 1023 01:06:55,776 --> 01:06:58,679 jak w przypadku benzylanu chinuklidynylu? 1024 01:06:58,746 --> 01:07:02,149 To... o to ci chodzi? 1025 01:07:02,216 --> 01:07:04,285 Co? 1026 01:07:04,352 --> 01:07:06,721 I-i to ty się skontaktowałeś 1027 01:07:06,787 --> 01:07:09,690 Pan Trent też, prawda? 1028 01:07:09,757 --> 01:07:12,260 Tylko jedno z moich przestępstw. 1029 01:07:13,494 --> 01:07:14,996 BZ-3, BZ-3. 1030 01:07:15,062 --> 01:07:17,832 Kiedy ostatni raz tu byłem, wspomniałeś o moim ojcu, 1031 01:07:17,899 --> 01:07:20,101 Robert Lancaster jako zły. 1032 01:07:20,167 --> 01:07:21,669 Czy to dlatego, że dał ci ten lek? 1033 01:07:21,736 --> 01:07:26,374 Czy to dlatego, że on wstrzyknął ci BZ-3, 1034 01:07:26,440 --> 01:07:28,676 Tina? 1035 01:07:32,280 --> 01:07:34,048 Czy wiesz dlaczego? 1036 01:07:34,115 --> 01:07:37,351 Bo wiedziałem, gdzie trzymał zmarłych. 1037 01:07:38,686 --> 01:07:40,454 Co? 1038 01:07:40,521 --> 01:07:41,923 Polegli. 1039 01:07:45,092 --> 01:07:48,329 Dowiedz się, gdzie trzymał zmarłych. 1040 01:07:49,797 --> 01:07:52,466 Polegli. Co masz na myśli? Vanessa...Tina? 1041 01:07:52,533 --> 01:07:54,569 -BZ-3, BZ-3, BZ-3. -Co... 1042 01:07:54,635 --> 01:07:55,903 masz na myśli Amorę Trent? 1043 01:07:55,970 --> 01:07:57,872 Czy... czy... czy to właśnie masz na myśli? 1044 01:07:57,939 --> 01:08:00,541 Masz na myśli Amorę Trent? 1045 01:08:00,608 --> 01:08:02,109 To nie jest w porządku. 1046 01:08:12,820 --> 01:08:17,758 BZ-3, BZ-3, BZ-3, BZ-3. 1047 01:08:17,825 --> 01:08:20,161 Co się właśnie stało? 1048 01:08:20,227 --> 01:08:22,263 Nie zasługuje, żeby tu być, nie w ten sposób. 1049 01:08:22,330 --> 01:08:25,733 Mój ojciec ją odurzył. Dowiem się dlaczego. 1050 01:08:31,205 --> 01:08:33,007 Hej, zostaw wiadomość. 1051 01:08:33,074 --> 01:08:35,343 Jonathan, 1052 01:08:35,409 --> 01:08:37,311 Wiem, że mnie nienawidzisz, 1053 01:08:37,378 --> 01:08:41,148 i naprawdę jeszcze bardziej znienawidzisz to, co mam do powiedzenia. 1054 01:08:41,215 --> 01:08:44,986 Ale Vanessa miała rację, podobnie jak William Trent. 1055 01:08:45,052 --> 01:08:47,088 Naprawdę uważam, że mój tata jest zły 1056 01:08:47,154 --> 01:08:49,824 i Hector też próbuje przejąć kontrolę. 1057 01:08:49,890 --> 01:08:51,792 Ale żeby to udowodnić, 1058 01:08:51,859 --> 01:08:53,594 Muszę zrobić coś naprawdę głupiego 1059 01:08:53,661 --> 01:08:54,762 aby zdobyć potrzebne mi dowody. 1060 01:08:54,829 --> 01:08:57,164 Ale kiedy to zrobię, 1061 01:08:57,231 --> 01:08:59,333 to wszystko zakończy. 1062 01:08:59,400 --> 01:09:01,168 Kocham cię. 1063 01:09:29,430 --> 01:09:30,598 Cześć, mogę ci pomóc? 1064 01:09:30,665 --> 01:09:32,433 Witam, jestem Ruth Spencer. 1065 01:09:32,500 --> 01:09:35,002 Firma przysłała mnie tutaj, żebym sprawdził twoje dane. 1066 01:09:35,069 --> 01:09:37,204 O 21:00? -Tak. 1067 01:09:37,271 --> 01:09:39,473 Właściwie powinienem być w drodze na Florydę, 1068 01:09:39,540 --> 01:09:41,942 aby obejrzeć jeszcze kilka naszych obiektów na dole, 1069 01:09:42,009 --> 01:09:45,946 ale krążą słuchy, że jesteś w lekkim kryzysie. 1070 01:09:46,013 --> 01:09:47,615 Więc dostaję telefon, żeby dodać trochę OT, 1071 01:09:47,682 --> 01:09:50,251 wcisnąć cię do mojego harmonogramu, próbując pomóc 1072 01:09:50,317 --> 01:09:52,253 żeby dowiedzieć się, co się do cholery naprawdę dzieje. 1073 01:09:52,319 --> 01:09:54,855 Tak, o 21:00. 1074 01:09:54,922 --> 01:09:56,457 Tak, tak, masz rację. 1075 01:09:56,524 --> 01:09:59,260 Mam na myśli, że ostatnio coś się nie zgadza. 1076 01:09:59,326 --> 01:10:00,394 Rzecz w tym, że 1077 01:10:00,461 --> 01:10:02,163 mój pełniący obowiązki naczelnika właśnie wyszedł na noc 1078 01:10:02,229 --> 01:10:04,398 i nie mam nic w logach 1079 01:10:04,465 --> 01:10:06,333 o zaplanowanej wizycie korporacyjnej. 1080 01:10:06,400 --> 01:10:09,403 Cóż, prawdopodobnie nie, uh, to wszystko wydarzyło się zaledwie dwie godziny temu. 1081 01:10:09,470 --> 01:10:11,572 Tak, może powinienem do niego zadzwonić. 1082 01:10:11,639 --> 01:10:15,676 Och, rozumiem. Ty, uh, musisz być jednym z nowych rekrutów. 1083 01:10:15,743 --> 01:10:17,411 Tak, proszę pani. 1084 01:10:17,478 --> 01:10:19,346 Spójrz, poruczniku. 1085 01:10:19,413 --> 01:10:21,015 Jestem za tym, żebyś zrobił to, co musisz 1086 01:10:21,082 --> 01:10:22,616 przestrzegać protokołu, 1087 01:10:22,683 --> 01:10:24,452 ale muszę tam wejść i zrobić, co do mnie należy. 1088 01:10:24,518 --> 01:10:27,121 Jestem wyczerpany. Jeździłem cały dzień 1089 01:10:27,188 --> 01:10:29,190 i wciąż muszę znaleźć kiepski hotel 1090 01:10:29,256 --> 01:10:30,691 ponieważ biuro korporacyjne jest zbyt tanie 1091 01:10:30,758 --> 01:10:32,893 umieścić mnie w hotelu bez pluskiew. 1092 01:10:32,960 --> 01:10:34,361 Więc im szybciej mnie wpuścisz, 1093 01:10:34,428 --> 01:10:35,796 tym szybciej będę mógł wydostać się z twoich włosów 1094 01:10:35,863 --> 01:10:37,932 i do moich pluskiew. 1095 01:10:37,998 --> 01:10:39,934 Proszę, zeskanuj swoją odznakę. 1096 01:10:40,000 --> 01:10:42,903 Dobra. Dziękuję. 1097 01:10:56,851 --> 01:11:00,187 Proszę pani, czy znalazłaś to, czego szukasz? 1098 01:11:00,254 --> 01:11:04,959 Właściwie to szukam aktów zgonów więźniów. 1099 01:11:05,025 --> 01:11:06,861 To nie jest właściwe miejsce. 1100 01:11:06,927 --> 01:11:08,229 Podążaj za mną. 1101 01:14:06,674 --> 01:14:08,075 Kto to do cholery jest? 1102 01:14:09,576 --> 01:14:10,778 Nie mam pojęcia. 1103 01:14:10,844 --> 01:14:14,415 Ale centrala ją wpuściła, więc musi się wymeldować. 1104 01:14:15,349 --> 01:14:17,084 Dlaczego ona do cholery wychodzi z mojego biura nagrań? 1105 01:14:17,151 --> 01:14:19,053 Hej, powiększ ją. 1106 01:14:22,122 --> 01:14:23,924 Powiedziała, że została przysłana przez firmę 1107 01:14:23,991 --> 01:14:26,894 w celu sprawdzenia akt więźniów. 1108 01:14:26,961 --> 01:14:30,130 Tak. Dostaniemy cię. 1109 01:14:34,535 --> 01:14:36,770 Hej, Hector, musisz tu zejść. 1110 01:14:38,872 --> 01:14:40,541 Tak. Mamy problem. 1111 01:14:52,953 --> 01:14:55,055 Pomoc. Ratunku. 1112 01:14:55,122 --> 01:14:56,523 - Nie, nie, nie, nie, nie. -Pomoc! Pomoc! 1113 01:14:56,590 --> 01:14:57,391 Ratunku. 1114 01:14:57,458 --> 01:14:58,859 Nie, nie, nie, nie, nie. 1115 01:15:04,665 --> 01:15:06,266 O mój Boże. 1116 01:15:06,333 --> 01:15:08,469 -O mój Boże. -Proszę. Proszę. 1117 01:15:08,535 --> 01:15:10,604 Musisz nas stąd wydostać. Proszę. Proszę. 1118 01:15:10,671 --> 01:15:12,239 -Nazywasz się Amora Trent? -Tak. 1119 01:15:12,306 --> 01:15:14,408 Tak. Jest nas więcej. na ścianie, 1120 01:15:14,475 --> 01:15:15,709 strona korytarza otworzy drzwi. 1121 01:15:15,776 --> 01:15:17,244 -Proszę. Spieszyć się. Spieszyć się. -Mam cię. Dobra. 1122 01:15:17,311 --> 01:15:19,346 NIE! Oh! O mój Boże! 1123 01:15:25,719 --> 01:15:29,656 Mówiłem ci. Mówiłem, że cię dostanę. 1124 01:15:54,148 --> 01:15:55,883 Podejdź tam. 1125 01:15:55,949 --> 01:15:58,552 Iść! Do stołu! 1126 01:16:00,187 --> 01:16:01,722 Przenosić. Teraz. 1127 01:16:03,857 --> 01:16:05,492 Wyjmij mankiety. 1128 01:16:06,927 --> 01:16:09,430 Zakuj się. 1129 01:16:15,069 --> 01:16:16,370 Jak mogłeś? 1130 01:16:18,872 --> 01:16:20,207 Zatrzymywać się. 1131 01:16:20,274 --> 01:16:22,810 Powiedziałem stop. Zastrzelę cię. Obiecuję ci. 1132 01:16:22,876 --> 01:16:25,379 Zrobię to. 1133 01:16:25,446 --> 01:16:27,448 Na pewno wiesz, co robisz, mała dziewczynko? 1134 01:16:28,415 --> 01:16:29,783 Zastrzelę go. 1135 01:16:29,850 --> 01:16:34,721 Odłóż broń, zanim rozwalę mu mózg. 1136 01:16:34,788 --> 01:16:35,589 Obiecuję ci. 1137 01:16:35,656 --> 01:16:37,858 Rzuć broń, Hector. 1138 01:16:44,531 --> 01:16:46,700 Kopnij mi to. 1139 01:16:53,107 --> 01:16:54,508 Co to jest? 1140 01:16:57,177 --> 01:17:00,214 Dlaczego trzymacie te kobiety w zamknięciu jak zwierzęta? 1141 01:17:00,280 --> 01:17:02,816 Jesteście potworami. 1142 01:17:04,284 --> 01:17:08,755 Jeśli jestem potworem, to co było dobrego, starego tato, co? 1143 01:17:08,822 --> 01:17:11,191 Miał swoje wady, ale nigdy nie zrobiłby czegoś takiego. 1144 01:17:13,827 --> 01:17:15,362 Błyskają wiadomości, dziewczęco. 1145 01:17:15,429 --> 01:17:20,267 Dostęp do tego skrzydła można uzyskać tylko za pomocą jednej określonej karty dostępu. 1146 01:17:20,334 --> 01:17:23,570 10 różnych kart kluczowych. 1147 01:17:23,637 --> 01:17:27,875 Dany tylko wybranym, elitom. 1148 01:17:27,941 --> 01:17:29,309 Teraz pozwól mi zobaczyć. 1149 01:17:30,144 --> 01:17:31,445 Jest mój. 1150 01:17:33,046 --> 01:17:34,414 Tutaj stary Lester. 1151 01:17:34,481 --> 01:17:38,919 Lee i Stary Doktor Coop. 1152 01:17:38,986 --> 01:17:40,787 Ale teraz oboje nie żyją. 1153 01:17:40,854 --> 01:17:44,458 Jest też pięciu strażników, którzy są teraz w drodze tutaj. 1154 01:17:45,325 --> 01:17:50,297 I, uh, huh, pozwól mi zobaczyć. 1155 01:17:50,364 --> 01:17:52,533 O, i był taki jeden 1156 01:17:52,599 --> 01:17:54,768 że tu przychodziłeś dziś wieczorem. 1157 01:17:54,835 --> 01:17:58,605 Taty, nie. To nieprawda. 1158 01:17:58,672 --> 01:18:00,174 Dlaczego? 1159 01:18:00,240 --> 01:18:01,608 Nic więcej ci nie powiem. 1160 01:18:01,675 --> 01:18:03,977 Wiesz już za dużo. 1161 01:18:04,044 --> 01:18:07,814 Powiedz mi dlaczego, albo cię zastrzelę. 1162 01:18:07,881 --> 01:18:09,216 Obiecuję. 1163 01:18:09,283 --> 01:18:10,284 Więc zastrzel mnie. 1164 01:18:11,985 --> 01:18:13,987 Dobra! Dobra! 1165 01:18:14,054 --> 01:18:17,424 Następnego nie ominie. Obiecuję ci to. 1166 01:18:17,491 --> 01:18:19,159 Zacznij mówić. 1167 01:18:19,226 --> 01:18:21,295 Nazwał nas Oddziałem Omega. 1168 01:18:21,361 --> 01:18:22,930 Nie. Nie mógł. 1169 01:18:23,931 --> 01:18:24,932 Och, mógłby. 1170 01:18:24,998 --> 01:18:26,066 I zrobił to. 1171 01:18:26,967 --> 01:18:31,705 Zbudował to sam, cegła po cegle. 1172 01:18:31,772 --> 01:18:34,808 Wydzielił to skrzydło do czyszczenia. 1173 01:18:34,875 --> 01:18:38,178 On i doktor Coop pracowali razem 1174 01:18:38,245 --> 01:18:40,814 wymyślić idealny lek. 1175 01:18:40,881 --> 01:18:42,115 BZ-3. 1176 01:18:42,182 --> 01:18:43,383 Masz rację. 1177 01:18:43,450 --> 01:18:45,419 Jak więc Vanessa wpasowuje się w to wszystko? 1178 01:18:46,820 --> 01:18:48,021 Tina? 1179 01:18:48,088 --> 01:18:50,557 Oh. 1180 01:18:50,624 --> 01:18:52,759 Wsadziła nos tam, gdzie nie powinien. 1181 01:18:54,528 --> 01:18:55,963 To takie proste. 1182 01:18:57,130 --> 01:18:58,799 Głosowałem za jej zabiciem. 1183 01:18:58,865 --> 01:19:02,169 Ale twój tata, geniusz, jakim był, 1184 01:19:02,236 --> 01:19:03,670 zawsze mówił, uch, 1185 01:19:03,737 --> 01:19:07,674 „Lepszy jest świadek niewiarygodny niż martwy. 1186 01:19:07,741 --> 01:19:10,043 Mniej formalności.” 1187 01:19:11,078 --> 01:19:12,646 Ten człowiek był geniuszem. 1188 01:19:13,513 --> 01:19:14,514 I król. 1189 01:19:14,581 --> 01:19:17,184 A my byliśmy jego lojalnymi rycerzami. 1190 01:19:17,251 --> 01:19:20,354 Wierny? Lojalność? 1191 01:19:20,420 --> 01:19:22,489 Dlatego go zabiłeś? 1192 01:19:22,556 --> 01:19:24,925 Więc ty... masz przejąć jego tron? 1193 01:19:24,992 --> 01:19:27,194 Nigdy bym nie zabił twojego ojca! 1194 01:19:27,261 --> 01:19:29,062 Uwielbiałem tego człowieka! 1195 01:19:30,364 --> 01:19:32,666 Włożył pieniądze do wszystkich naszych kieszeni! 1196 01:19:34,368 --> 01:19:35,736 I kochał nas. 1197 01:19:36,603 --> 01:19:38,705 I chronił nas. 1198 01:19:38,772 --> 01:19:42,042 I powiedział, że jesteśmy synami, których nigdy nie miał. 1199 01:19:43,343 --> 01:19:45,379 Chętnie bym za niego umarł! 1200 01:19:46,246 --> 01:19:49,683 A teraz to miejsce bez niego się rozpada. 1201 01:19:51,652 --> 01:19:53,920 I wtedy tu przychodzisz, 1202 01:19:53,987 --> 01:19:55,555 pogarszając sprawę. 1203 01:19:55,622 --> 01:19:58,125 Co to oznacza? Co masz na myśli mówiąc: rozpadać się? 1204 01:19:58,191 --> 01:20:00,027 Nie widzisz? 1205 01:20:00,093 --> 01:20:02,629 Coś się działo 1206 01:20:02,696 --> 01:20:04,564 a teraz wszystko się popsuło. 1207 01:20:04,631 --> 01:20:06,333 System jest zepsuty. 1208 01:20:06,400 --> 01:20:08,402 Mój ojciec był potworem. 1209 01:20:08,468 --> 01:20:10,304 Twój ojciec był bohaterem! 1210 01:20:10,370 --> 01:20:12,039 On był wybawicielem! 1211 01:20:12,105 --> 01:20:14,141 Zrobił to wszystko dla ciebie! 1212 01:20:14,207 --> 01:20:16,877 Więc ty i twoje dziecko 1213 01:20:16,943 --> 01:20:19,479 mógł coś mieć, kiedy go nie było. 1214 01:20:19,546 --> 01:20:21,214 To jest twoje prawo z urodzenia! 1215 01:20:21,281 --> 01:20:23,417 Nie o to prosiłem! 1216 01:20:23,483 --> 01:20:26,586 Nie chciałam tego! 1217 01:20:26,653 --> 01:20:29,790 Więc jedyne, co mogę zrobić, to zakończyć to. 1218 01:20:32,459 --> 01:20:35,896 Gdzie pójdziesz, co? 1219 01:20:35,962 --> 01:20:38,899 Zamknąłem całe więzienie. 1220 01:20:39,733 --> 01:20:43,136 A reszta mojego oddziału powinna tu być w każdej chwili. 1221 01:20:43,203 --> 01:20:44,705 Nie masz dokąd pójść. 1222 01:20:44,771 --> 01:20:46,073 co? Gdzie pójdziesz? 1223 01:20:46,139 --> 01:20:48,408 Idź na dach. Tak, idź, idź, idź. 1224 01:20:48,475 --> 01:20:50,010 Aż do dachu. Idź, idź. 1225 01:20:50,077 --> 01:20:51,078 Idź na dach. 1226 01:20:51,144 --> 01:20:52,779 Zamknąć się! 1227 01:20:52,846 --> 01:20:54,581 Jest tam wyjście. 1228 01:20:54,648 --> 01:20:56,116 - Iść. - Zamknąć się! 1229 01:20:56,183 --> 01:20:57,718 Zamknijcie się wszyscy! - Zamknąć się! 1230 01:20:57,784 --> 01:20:59,286 Zamknąć się! - Zamknij się. 1231 01:20:59,353 --> 01:21:00,454 Myślisz, że jesteś dużym mężczyzną 1232 01:21:00,520 --> 01:21:02,856 ponieważ molestujesz te wszystkie kobiety? 1233 01:21:02,923 --> 01:21:05,359 Zobaczmy, jak się czujesz, kiedy jesteś zamknięty, 1234 01:21:05,425 --> 01:21:06,827 jak zwierzę. 1235 01:21:06,893 --> 01:21:10,464 Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy. 1236 01:21:10,530 --> 01:21:12,332 Tak, masz rację. 1237 01:21:12,399 --> 01:21:13,900 Nie bez twojej pomocy. 1238 01:21:15,035 --> 01:21:16,436 Czy jesteś szalony? 1239 01:21:16,503 --> 01:21:18,038 Nigdy ci nie pomogę. 1240 01:21:18,105 --> 01:21:20,774 Mówiłem, że już nie spudłuję. 1241 01:21:20,841 --> 01:21:23,677 Zdobądź swoje radio. Zadzwoń do swoich chłopców. 1242 01:21:23,744 --> 01:21:26,546 Powiedz im, że mnie zabiłeś i że wszystko jest w porządku. 1243 01:21:27,881 --> 01:21:28,949 Zrób to. 1244 01:21:29,015 --> 01:21:31,017 Zrób to! Teraz! 1245 01:21:44,064 --> 01:21:45,565 Strażnica Brawo. 1246 01:21:46,867 --> 01:21:50,036 Tu Eagle jeden, wróć. 1247 01:21:50,103 --> 01:21:52,005 No dalej, Orle pierwszy. 1248 01:21:53,373 --> 01:21:55,842 Cel leży. 1249 01:21:55,909 --> 01:21:59,513 Powtarzam. Cel leży. 1250 01:21:59,579 --> 01:22:02,182 Zakończ misję. 1251 01:22:02,249 --> 01:22:03,550 Skopiuj to. 1252 01:22:09,723 --> 01:22:12,592 Słuchasz rozkazów. 1253 01:22:12,659 --> 01:22:14,194 To jest dobre dla ciebie. 1254 01:22:14,261 --> 01:22:15,896 Zabierz swoje mankiety. 1255 01:22:18,832 --> 01:22:19,966 Teraz. 1256 01:22:21,334 --> 01:22:23,603 Przykuj się do stołu. 1257 01:22:24,871 --> 01:22:26,006 Iść. 1258 01:22:33,980 --> 01:22:35,248 Zrób to. 1259 01:22:53,700 --> 01:22:55,702 Nigdy ci się to nie uda. 1260 01:22:57,471 --> 01:22:59,039 Obserwuj mnie. 1261 01:23:24,064 --> 01:23:26,333 Daj mi broń. 1262 01:23:26,399 --> 01:23:27,701 Daj mi broń. 1263 01:23:32,038 --> 01:23:33,573 Iść. 1264 01:23:33,640 --> 01:23:35,475 Iść. Mamy to stąd. 1265 01:23:39,045 --> 01:23:40,714 Hej! - Nie. 1266 01:23:40,780 --> 01:23:42,048 Hej! Hej! - Nie. 1267 01:23:42,115 --> 01:23:44,384 Chodźcie, panie. Możemy o tym porozmawiać. 1268 01:23:44,451 --> 01:23:47,587 Mam pieniądze. Mam pieniądze! 1269 01:23:47,654 --> 01:23:49,189 Pospiesz się. 1270 01:23:49,256 --> 01:23:51,358 Nie. Nie. 1271 01:23:51,424 --> 01:23:53,527 Nie. Nie! 1272 01:24:07,641 --> 01:24:09,109 Dziecko. 1273 01:24:09,175 --> 01:24:11,311 Kochanie, bardzo mi przykro. 1274 01:24:11,378 --> 01:24:13,013 Nawet nie wiem, co powiedzieć. 1275 01:24:18,318 --> 01:24:19,519 Nie jest jedyny 1276 01:24:19,586 --> 01:24:21,121 to jest ci winien przeprosiny. 1277 01:24:22,622 --> 01:24:24,991 Twoja żona jest twardsza niż my wszyscy. 1278 01:24:25,859 --> 01:24:27,561 Miałeś rację. 1279 01:24:27,627 --> 01:24:29,629 Samobójstw było więcej. 1280 01:24:29,696 --> 01:24:30,964 Cóż, kto mógł sobie wyobrazić 1281 01:24:31,031 --> 01:24:33,800 to był ten pokręcony więzienny burdel. 1282 01:24:35,302 --> 01:24:37,037 Będę musiał oficjalnie przyjąć twoje zeznanie 1283 01:24:37,103 --> 01:24:38,505 kiedy czujesz się na siłach. 1284 01:24:38,572 --> 01:24:40,273 Człowieku, czy to może poczekać na później? 1285 01:24:40,340 --> 01:24:42,042 Musi pojechać do szpitala i odzyskać siły. 1286 01:24:42,108 --> 01:24:43,610 Nie. Nie. 1287 01:24:43,677 --> 01:24:45,145 Żadnych szpitali. 1288 01:24:45,211 --> 01:24:46,212 Nic mi nie jest. 1289 01:24:46,279 --> 01:24:47,781 Czy jesteś pewien? 1290 01:24:48,748 --> 01:24:50,283 Nic mi nie jest. 1291 01:24:50,350 --> 01:24:53,720 Chcę tylko wrócić do domu, 1292 01:24:53,787 --> 01:24:56,690 przytul syna, bądź z tobą. 1293 01:24:58,892 --> 01:25:00,226 Wy dwoje, kontynuujcie. 1294 01:25:00,293 --> 01:25:01,394 Idź do domu. 1295 01:25:01,461 --> 01:25:03,263 Porozmawiam z tobą później. 1296 01:26:03,023 --> 01:26:05,592 Scena, zbyt straszna, żeby wyrazić ją słowami, 1297 01:26:05,659 --> 01:26:07,327 odkryto tu dziś wieczorem. 1298 01:26:07,394 --> 01:26:10,764 Barbarzyństwo, nawet nie da się tego opisać. 1299 01:26:10,830 --> 01:26:12,899 Dziesiątki kobiet, od dawna uznawanych za zmarłe, 1300 01:26:12,966 --> 01:26:15,201 zostały znalezione dziś wieczorem przez władze 1301 01:26:15,268 --> 01:26:18,238 zaalarmowanych przez anonimowe źródło. 1302 01:26:18,304 --> 01:26:21,374 Wyraźnie sadystyczna grupa funkcjonariuszy więziennych 1303 01:26:21,441 --> 01:26:23,977 tutaj, w Zakładzie Karnym hrabstwa Orange 1304 01:26:24,044 --> 01:26:25,712 ukrywali te kobiety 1305 01:26:25,779 --> 01:26:28,882 dla być może własnej perwersyjnej przyjemności. 1306 01:26:30,050 --> 01:26:33,753 Och, myślę, że potrzebujemy długiego, gorącego, 1307 01:26:33,820 --> 01:26:35,822 zasłużony prysznic. 1308 01:26:37,023 --> 01:26:39,859 Tak. Puszczę wodę. 1309 01:26:42,629 --> 01:26:44,097 Gabby? 1310 01:26:44,164 --> 01:26:45,765 Nelsona? 1311 01:26:45,832 --> 01:26:47,801 Nelsona. 1312 01:26:47,867 --> 01:26:49,169 Nelsona. 1313 01:26:54,107 --> 01:26:55,975 „Przyjdź do biura Jonathana na pierwszym piętrze. 1314 01:26:56,042 --> 01:26:58,945 Przyjdź sam, bo nigdy więcej nie zobaczysz Nelsona. 1315 01:26:59,012 --> 01:27:01,181 O mój Boże. Moje dziecko. 1316 01:27:01,247 --> 01:27:02,882 -Nie. -Uspokój się. Posłuchaj mnie. 1317 01:27:02,949 --> 01:27:04,784 Posłuchaj mnie. Odzyskamy go, dobrze? 1318 01:27:04,851 --> 01:27:07,087 -OK. OK. -Chodź. Chodź. 1319 01:27:19,132 --> 01:27:20,500 Ręce do góry. 1320 01:27:23,536 --> 01:27:24,838 Gabriela? 1321 01:27:25,772 --> 01:27:26,973 Gdzie... 1322 01:27:27,040 --> 01:27:29,909 Powiedziałem, zejdź już na dół. 1323 01:27:29,976 --> 01:27:31,511 Gdzie...gdzie jest nasz syn? 1324 01:27:31,578 --> 01:27:32,879 Gdzie Nelson? 1325 01:27:32,946 --> 01:27:34,547 Daj nam naszego syna, proszę. 1326 01:27:34,614 --> 01:27:35,849 Zamknij się. 1327 01:27:35,915 --> 01:27:37,851 Nie możesz zadawać żadnych pytań. 1328 01:27:37,917 --> 01:27:39,219 Ale ty tak. 1329 01:27:40,286 --> 01:27:41,621 Gdzie jest nasz syn? 1330 01:27:41,688 --> 01:27:42,856 Jest bezpieczny. 1331 01:27:42,922 --> 01:27:43,957 Jest w moim samochodzie i śpi. 1332 01:27:44,023 --> 01:27:46,126 Dlaczego go zabrałeś? 1333 01:27:46,192 --> 01:27:47,761 Czego chcesz od nas? 1334 01:27:47,827 --> 01:27:51,097 Chcę odpowiedzi i chcę ich teraz. 1335 01:27:51,164 --> 01:27:53,533 Odpowiedzi? Co masz na myśli? 1336 01:27:53,600 --> 01:27:55,001 Nie rozumiesz? 1337 01:27:55,068 --> 01:27:57,670 Myślisz, że wiesz jak to jest 1338 01:27:57,737 --> 01:28:00,874 przebywać w śmierdzącej, brudnej celi? 1339 01:28:00,940 --> 01:28:03,276 Żadnego kontaktu z ludźmi, żadnych świateł. 1340 01:28:03,343 --> 01:28:06,846 Moją jedyną ulgą byli brudni, spoceni mężczyźni 1341 01:28:06,913 --> 01:28:08,348 którzy chcą sparaliżować twoje ciało 1342 01:28:08,414 --> 01:28:10,717 i wykorzystywać Cię dla własnej przyjemności. 1343 01:28:10,784 --> 01:28:12,485 co? 1344 01:28:12,552 --> 01:28:15,188 To byłeś ty, prawda? 1345 01:28:16,256 --> 01:28:17,824 Zabiłeś mojego ojca? 1346 01:28:17,891 --> 01:28:19,325 Tak, zabiłem go. 1347 01:28:19,392 --> 01:28:21,995 Tak jak mnie zabijali za każdym razem 1348 01:28:22,061 --> 01:28:24,697 zabrali kawałek mojej duszy. 1349 01:28:24,764 --> 01:28:26,065 Więc... 1350 01:28:28,334 --> 01:28:29,435 Używam tych. 1351 01:28:30,270 --> 01:28:33,006 Pomyślałem, że jeśli to wystarczy dla kochanego starego taty, 1352 01:28:33,072 --> 01:28:34,440 to mi wystarczy. 1353 01:28:37,010 --> 01:28:38,545 Ale jak uciekłeś? 1354 01:28:40,246 --> 01:28:41,514 Kobieta. 1355 01:28:42,282 --> 01:28:44,951 Pewnej nocy zabłądziła do mojej celi. 1356 01:28:45,018 --> 01:28:47,086 Byłem pierwszą celą, do której przyszła. 1357 01:28:47,153 --> 01:28:49,823 Kazała mi pobiec na dach. 1358 01:28:49,889 --> 01:28:51,958 Zamierzała spróbować uwolnić innych. 1359 01:28:54,260 --> 01:28:56,429 Miała zamiar wrócić i je zabrać, 1360 01:28:56,496 --> 01:29:00,066 ale twój ojciec i jego strażnicy dotarli do niej tak szybko. 1361 01:29:00,133 --> 01:29:02,702 Czekałem tak długo, jak mogłem 1362 01:29:02,769 --> 01:29:04,737 ale nikt inny nigdy nie przyszedł. 1363 01:29:04,804 --> 01:29:06,005 To byłem tylko ja. 1364 01:29:06,072 --> 01:29:08,141 Dlaczego wtedy nie zadzwoniłeś na policję? 1365 01:29:08,208 --> 01:29:11,411 Ponieważ twój ojciec miał atut. 1366 01:29:11,477 --> 01:29:12,979 Przepraszam. 1367 01:29:13,046 --> 01:29:14,614 Bardzo mi przykro. 1368 01:29:14,681 --> 01:29:16,683 Wiem, że to, co ci się przydarzyło, nie było w porządku. 1369 01:29:16,749 --> 01:29:18,484 Mój ojciec jest potworem. 1370 01:29:18,551 --> 01:29:21,354 Ale my nie jesteśmy w to zaangażowani. 1371 01:29:22,488 --> 01:29:25,525 Do niedawna nie wiedziałem, ile wiesz. 1372 01:29:25,592 --> 01:29:27,827 Więc cię wyśledziłem. 1373 01:29:27,894 --> 01:29:30,530 Aplikowałam na stanowisko opiekunki. 1374 01:29:30,597 --> 01:29:33,967 Chciałem cię zabić milion razy, 1375 01:29:34,033 --> 01:29:37,437 ale nie mogłem pojąć, ile wiedziałeś. 1376 01:29:38,571 --> 01:29:40,306 I wtedy zdałem sobie sprawę, 1377 01:29:40,373 --> 01:29:45,511 musisz być najbardziej nieświadomą suką na świecie. 1378 01:29:45,578 --> 01:29:47,647 Wiem, że to trudne. 1379 01:29:47,714 --> 01:29:48,948 Nie znasz się na rzeczy 1380 01:29:49,015 --> 01:29:50,783 inaczej nie byłabyś tutaj z tym facetem. 1381 01:29:50,850 --> 01:29:52,151 Co? 1382 01:29:53,453 --> 01:29:57,924 Podążałem za naczelnikiem miesiąc po miesiącu. 1383 01:29:57,991 --> 01:30:00,627 Był naprawdę ostrożny, 1384 01:30:00,693 --> 01:30:04,230 zawsze uważaj i nie patrz przez ramię. 1385 01:30:06,299 --> 01:30:10,837 Wystarczyła jedna wpadka, jeden błąd. 1386 01:30:10,904 --> 01:30:12,906 W końcu udało mi się go zobaczyć 1387 01:30:12,972 --> 01:30:16,943 dokonując wymiany zdań ze swoim kontaktem. 1388 01:30:20,046 --> 01:30:22,148 O czym ona mówi? 1389 01:30:23,249 --> 01:30:24,884 O czym ona mówi? 1390 01:30:24,951 --> 01:30:26,819 Powiedz jej. 1391 01:30:26,886 --> 01:30:28,087 Daj nam naszego syna, dobrze? 1392 01:30:28,154 --> 01:30:29,489 Nikt nie musi wiedzieć. 1393 01:30:29,555 --> 01:30:30,657 Powiedz jej. 1394 01:30:30,723 --> 01:30:32,392 Słuchaj, kochanie, ona chce tylko naszego syna. 1395 01:30:32,458 --> 01:30:34,460 Nikt nie wie o twoim ojcu. Mogę to naprawić. 1396 01:30:34,527 --> 01:30:37,597 Powiedz jej, zanim strzelę ci w tyłek. Teraz! 1397 01:30:37,664 --> 01:30:39,232 Dobra. Dobra. 1398 01:30:42,035 --> 01:30:43,970 Biznes nie szedł zbyt dobrze. 1399 01:30:45,071 --> 01:30:46,506 Miałem klientelę, 1400 01:30:46,572 --> 01:30:49,208 Miałem popyt, ale nie miałem podaży. 1401 01:30:49,275 --> 01:30:52,078 Po krachu na rynku mieszkaniowym twój ojciec był spłukany. 1402 01:30:52,145 --> 01:30:54,347 Miał już dość pożyczania od nas pieniędzy. 1403 01:30:56,082 --> 01:30:57,951 O czym ty mówisz? 1404 01:30:58,017 --> 01:30:59,686 O czym ty mówisz? 1405 01:30:59,752 --> 01:31:01,955 Co twój mąż próbuje powiedzieć 1406 01:31:02,021 --> 01:31:04,090 czy był cichym partnerem twojego ojca 1407 01:31:04,157 --> 01:31:06,926 w ich własnej małej fabryce produkującej dzieci. 1408 01:31:06,993 --> 01:31:10,163 Zostaliśmy zgwałceni i zapłodnieni 1409 01:31:10,229 --> 01:31:12,999 i zabrano nam dzieci 1410 01:31:13,066 --> 01:31:15,601 i sprzedany licytantowi, który zaoferował najwyższą cenę. 1411 01:31:17,236 --> 01:31:18,805 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1412 01:31:18,871 --> 01:31:21,407 Ale to nie wszystko, prawda, Jonathanie? 1413 01:31:21,474 --> 01:31:24,077 Znam sekret twojej szczęśliwej małej rodziny. 1414 01:31:24,143 --> 01:31:26,546 Nie jesteś tylko prezydentem. 1415 01:31:26,612 --> 01:31:28,181 Jest klientem. 1416 01:31:29,782 --> 01:31:32,318 Nelson został adoptowany, prawda? 1417 01:31:32,385 --> 01:31:33,486 Tak. 1418 01:31:34,654 --> 01:31:37,190 Możliwe, że zostałam zgwałcona milion razy 1419 01:31:37,256 --> 01:31:39,692 ale byłam w ciąży tylko raz. 1420 01:31:55,308 --> 01:31:58,978 Nie, nie, nie, nie, nie. 1421 01:31:59,045 --> 01:32:00,880 Nie, nie, nie. 1422 01:32:00,947 --> 01:32:03,383 NIE! NIE! 1423 01:32:03,449 --> 01:32:05,651 NIE! 1424 01:32:05,718 --> 01:32:08,755 NIE! NIE! 1425 01:32:15,395 --> 01:32:18,064 Nie wiesz, jaki to ból. 1426 01:32:18,131 --> 01:32:20,299 Myślałam, że już nigdy nie odnajdę syna. 1427 01:32:20,366 --> 01:32:21,434 Znałem jedyny sposób, żeby go odzyskać 1428 01:32:21,501 --> 01:32:23,469 przechodził przez naczelnika. 1429 01:32:23,536 --> 01:32:25,772 Dlatego nigdy nie zadzwoniłem na policję. 1430 01:32:27,006 --> 01:32:28,775 Moje dziecko było ważniejsze. 1431 01:32:30,209 --> 01:32:32,612 Wiedziałem, że znalezienie go w ogóle było długą szansą. 1432 01:32:34,047 --> 01:32:36,282 Więc wyobraźcie sobie moje zaskoczenie 1433 01:32:36,349 --> 01:32:39,552 kiedy dowiedziałem się o twoim ojcu 1434 01:32:39,619 --> 01:32:41,821 lubi mieć wszystko w rodzinie. 1435 01:32:42,755 --> 01:32:48,094 Właściwie to jego córka wychowuje jego syna. 1436 01:33:24,030 --> 01:33:26,199 Dlaczego po prostu się nie wycofasz? 1437 01:33:27,166 --> 01:33:29,268 Zadrzewiłeś moją rodzinę. 1438 01:33:29,335 --> 01:33:31,170 Teraz zadzierałeś z moim dzieckiem. 1439 01:33:35,408 --> 01:33:37,743 Zabiję cię. 1440 01:33:52,959 --> 01:33:54,961 Co teraz zrobisz? 1441 01:33:55,027 --> 01:33:56,762 Czy umarłbyś za mojego syna? 1442 01:33:56,829 --> 01:33:58,364 Co? 1443 01:33:58,431 --> 01:34:00,933 Czy umarłbyś za mojego syna? 1444 01:34:01,000 --> 01:34:03,136 Tak. Tak, zrobiłbym to. 1445 01:34:03,202 --> 01:34:04,637 Dobry. 1446 01:34:04,704 --> 01:34:06,906 To ostateczna odpowiedź, po którą przyszedłem. 1447 01:34:08,274 --> 01:34:09,876 Co masz na myśli? 1448 01:34:10,910 --> 01:34:12,278 Spójrz na mnie. 1449 01:34:12,345 --> 01:34:13,880 Jestem w rozsypce. 1450 01:34:13,946 --> 01:34:18,084 Nie mogę wprowadzić dziecka do mojego świata. 1451 01:34:18,151 --> 01:34:20,386 Za bardzo kocham tego chłopca, 1452 01:34:20,453 --> 01:34:23,789 ale musiałem wiedzieć 1453 01:34:23,856 --> 01:34:26,359 kto go będzie miał 1454 01:34:26,425 --> 01:34:29,829 będę walczyć tak samo mocno, jak ja. 1455 01:34:31,164 --> 01:34:32,999 Oczywiście, że to zrobię. Gdzie on jest? 1456 01:34:36,903 --> 01:34:39,739 Jest w moim samochodzie i śpi. 1457 01:34:39,805 --> 01:34:41,974 Dałem mu małą dawkę NyQuil 1458 01:34:42,041 --> 01:34:43,576 - żeby mógł to przespać. -O mój Boże. 1459 01:34:43,643 --> 01:34:45,411 -Moje dziecko. -Ja wiem. Ja wiem. 1460 01:34:45,478 --> 01:34:47,480 Wiem, że nie wygram żadnej matki... 1461 01:34:47,547 --> 01:34:49,081 nagrody roku, ale chcę tylko, żeby spał 1462 01:34:49,148 --> 01:34:50,516 przez to wszystko. 1463 01:34:53,686 --> 01:34:54,520 Czekać. 1464 01:34:54,587 --> 01:34:56,489 -Jeszcze jedno. -Co? 1465 01:34:56,556 --> 01:34:59,125 Czy możesz mu o mnie opowiedzieć? 1466 01:34:59,192 --> 01:35:01,127 Powiedz mu, że go kochałam. 1467 01:35:01,194 --> 01:35:02,562 Proszę. 1468 01:35:02,628 --> 01:35:03,729 Będę. 1469 01:35:14,974 --> 01:35:16,609 Kto jest teraz suką? 1470 01:35:27,887 --> 01:35:28,921 Dziecko. 1471 01:35:28,988 --> 01:35:31,023 Nelsonie, chodź. Cześć. 1472 01:35:31,090 --> 01:35:32,892 Mamusia tu jest. Mamusia tu jest. 1473 01:35:32,959 --> 01:35:34,794 Och, chodź tutaj. 1474 01:35:36,729 --> 01:35:38,030 Wszystko w porządku? 1475 01:35:38,097 --> 01:35:39,765 -Mama? -Tak kochanie? 1476 01:35:39,832 --> 01:35:41,968 -Spóźniłeś się. -Ja wiem. Ja wiem. 1477 01:35:42,034 --> 01:35:43,736 Mamusia już nigdy się nie spóźni, ok? 1478 01:35:43,803 --> 01:35:45,871 - Dobra. -Tak. 1479 01:35:45,938 --> 01:35:47,873 Dobra. 1480 01:35:47,940 --> 01:35:49,342 OK, chodź tutaj. 1481 01:35:49,408 --> 01:35:50,676 Przychodzić.